1
00:00:06,134 --> 00:00:08,632
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
2
00:00:23,315 --> 00:00:28,315
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:35,201 --> 00:00:38,933
HOMME : Le monde entier
est un recueil de mémorandums
4
00:00:38,966 --> 00:00:42,866
qu'elle a existé,
et que je l'ai perdue.
5
00:00:42,899 --> 00:00:45,101
De quoi que soient faites nos âmes,
6
00:00:45,134 --> 00:00:47,732
la sienne et la mienne sont identiques.
7
00:00:48,067 --> 00:00:50,999
Une manière plutôt prétentieuse
pour ouvrir notre histoire...
8
00:00:51,033 --> 00:00:53,632
mais j'ai toujours
avait un flair pour le dramatique.
9
00:00:53,666 --> 00:00:56,334
Vous voyez, c'est notre histoire...
10
00:00:56,366 --> 00:00:58,267
Celle de Tessa et la mienne.
11
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
C'est une histoire
vous avez déjà entendu,
12
00:01:00,167 --> 00:01:03,033
transmis des Grecs,
à travers Shakespeare,
13
00:01:03,067 --> 00:01:05,766
Les Brontë, Jane Austen.
14
00:01:06,201 --> 00:01:09,799
C'est l'histoire d'une jeune fille
explorer son indépendance,
15
00:01:09,833 --> 00:01:12,766
libéré des liens
de son parent oppressif...
16
00:01:12,799 --> 00:01:16,366
et j'ai promis à un garçon
elle n'aime clairement pas.
17
00:01:16,400 --> 00:01:18,833
Elle rencontre un fringant
beau jeune homme
18
00:01:18,866 --> 00:01:21,101
qui la fait perdre pied...
19
00:01:21,134 --> 00:01:25,034
même s'il représente
tout ce qu'elle déteste.
20
00:01:25,067 --> 00:01:27,101
Elle tombe amoureuse de lui,
21
00:01:27,134 --> 00:01:29,301
se donne à lui,
22
00:01:29,333 --> 00:01:32,101
et c'est finalement
trahi par lui
23
00:01:32,134 --> 00:01:34,234
et laissé brisé.
24
00:01:34,866 --> 00:01:39,067
Seulement c'est lui qui est
détruit par sa tromperie.
25
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
Quand j'ai l'impression que
tout est perdu,
26
00:01:42,034 --> 00:01:46,267
les deux se réunissent
et vivez heureux pour toujours.
27
00:01:46,300 --> 00:01:50,366
Comme je l'ai dit,
une histoire que vous avez déjà entendue.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,732
La seule différence est...
29
00:01:52,966 --> 00:01:55,101
Ce n'est pas cette histoire.
30
00:01:55,134 --> 00:01:57,333
(SISTEMENT DES TRAINS)
31
00:01:57,366 --> 00:01:58,966
(GAPS)
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
(CLAQUEMENT DES ROUES DU TRAIN)
33
00:02:06,966 --> 00:02:09,067
(SOUPIR)
34
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
♪ Je ne suis pas naïf ♪
35
00:02:15,067 --> 00:02:17,366
♪ Je sais comment les gens peuvent être ♪
36
00:02:24,400 --> 00:02:27,833
♪ Nous sommes des sortants,
tricheurs, menteurs ♪
37
00:02:29,266 --> 00:02:31,699
♪ Ça te fait croire ♪
38
00:02:37,967 --> 00:02:40,101
♪ Aucun de nous n'est un saint ♪
39
00:02:40,833 --> 00:02:43,732
♪ Je suppose
nous sommes tous pareils... ♪
40
00:02:43,766 --> 00:02:46,034
Hé. Puis-je vous poser une question ?
41
00:02:46,067 --> 00:02:48,333
- Faites chier.
- Je cherche quelqu'un.
42
00:02:48,366 --> 00:02:50,134
Faites chier !
43
00:02:50,167 --> 00:02:53,201
♪ ... censé être différent ♪
44
00:02:54,400 --> 00:02:56,699
♪ Et chéri ♪
45
00:02:57,333 --> 00:02:59,599
♪ Vous ♪
46
00:02:59,899 --> 00:03:02,101
♪ Étaient censés ♪
47
00:03:02,134 --> 00:03:04,233
♪ Être différent ♪
48
00:03:07,967 --> 00:03:11,732
Waouh ! Bien sûr, cela ne semble pas
comme Noël ici,
49
00:03:11,766 --> 00:03:13,866
toute cette chaleur que nous avons eue.
50
00:03:13,899 --> 00:03:16,300
Tu sais, je déteste la chaleur.
51
00:03:16,333 --> 00:03:19,266
La chaleur rend les gens
faire des choses folles.
52
00:03:19,300 --> 00:03:21,699
Hou!
53
00:03:33,134 --> 00:03:35,233
Merci... Merci !
54
00:03:35,732 --> 00:03:37,833
Désolé.
55
00:03:40,866 --> 00:03:43,233
Excusez-moi! Monsieur, pouvez-vous
tenez cet ascenseur, s'il vous plaît !
56
00:03:43,266 --> 00:03:45,366
Asswipe!
57
00:03:49,833 --> 00:03:52,034
Merci.
58
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
Tu m'as traité de connard ?
59
00:03:55,233 --> 00:03:57,034
Excusez-moi?
60
00:03:57,067 --> 00:03:59,967
Tu viens de me traiter de connard.
61
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
Euh, non. Je ne l'ai pas fait.
62
00:04:02,666 --> 00:04:05,366
Ouais, je suppose
Je viens de l'imaginer.
63
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
Devinez oui.
64
00:04:08,034 --> 00:04:11,000
Tu sais, j'essayais
pour tenir l'ascenseur pour vous.
65
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
Bien sûr que oui.
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Écoute, je suis désolé.
C'est mon premier jour.
67
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
j'essaie juste
pour faire bonne impression.
68
00:04:20,034 --> 00:04:23,799
Eh bien, vous certainement
y est parvenu.
69
00:04:25,366 --> 00:04:27,666
(DOUCEMENT)
Asswipe.
70
00:04:30,699 --> 00:04:32,799
(CHATTER DE BUREAU)
71
00:04:34,133 --> 00:04:35,300
Homme : Non, non, non, non...
72
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
- Tu travailles ici ?
- Surprendre.
73
00:04:37,101 --> 00:04:38,266
FEMME : Tessa !
74
00:04:38,300 --> 00:04:40,034
Bienvenue chez Vance Publishing.
75
00:04:40,067 --> 00:04:41,699
Salut. Kimberly, n'est-ce pas ?
76
00:04:41,732 --> 00:04:43,300
Excellent souvenir.
Je suis impressionné.
77
00:04:43,333 --> 00:04:44,967
Oui, elle fait
toute une impression.
78
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
Vous vous connaissez tous les deux ?
79
00:04:45,934 --> 00:04:48,233
Euh... nous sommes de vieux amis.
80
00:04:48,266 --> 00:04:50,699
Maintenant, si vous mesdames
tu vas m'excuser ?
81
00:04:50,732 --> 00:04:52,300
- Êtes-vous impatient de commencer ?
- Ouais.
82
00:04:52,333 --> 00:04:54,766
On vous présente le patron.
83
00:04:54,799 --> 00:04:58,034
Ferme ta gueule
et écoute-moi !
84
00:04:58,067 --> 00:05:00,766
Ce n'est peut-être pas
le meilleur moment pour les présentations.
85
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Pourquoi je ne
te montrer ton bureau ?
86
00:05:04,034 --> 00:05:05,934
Trévor !
87
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
Là-dessus.
88
00:05:12,333 --> 00:05:14,166
Je m'excuse pour le désordre.
89
00:05:14,200 --> 00:05:15,834
Nous avons été courts
sur les stagiaires ces derniers temps,
90
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
et nous sommes un peu en retard.
91
00:05:17,333 --> 00:05:18,967
Cela me semble fou.
92
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
Les gens que je connais tueraient
pour un stage ici.
93
00:05:21,133 --> 00:05:22,666
Je sais, c'est juste que Vance
94
00:05:22,699 --> 00:05:24,732
a ce petit problème avec
95
00:05:24,766 --> 00:05:26,133
les virer après une journée.
96
00:05:26,166 --> 00:05:27,421
Mais ce n'est pas
va t'arriver.
97
00:05:27,433 --> 00:05:29,366
j'ai un bon pressentiment
à ce sujet.
98
00:05:29,400 --> 00:05:31,834
Mais comme je l'ai dit
lors de l'entretien,
99
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
ton travail est de lire
cinq manuscrits par semaine,
100
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
et si vous les aimez,
transmettez-les-moi simplement.
101
00:05:36,034 --> 00:05:38,200
- D'accord.
- La cuisine est juste au bout du couloir.
102
00:05:38,233 --> 00:05:40,366
N'hésitez pas à placer
toute commande pour le déjeuner.
103
00:05:40,400 --> 00:05:42,867
- Des questions ?
- Euh, non. Je vais bien.
104
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
Vous avez ceci.
105
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
(GROGNANTS)
106
00:06:41,033 --> 00:06:43,233
(Soupirs) Mmm.
107
00:06:44,100 --> 00:06:46,166
M. Vance!
108
00:06:46,967 --> 00:06:48,999
Euh... Euh, je suis vraiment désolé.
109
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
J'ai dû m'assoupir.
110
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
- Quelle heure est-il?
- 9h25.
111
00:06:54,733 --> 00:06:56,834
9h25 ?
112
00:06:56,867 --> 00:06:58,967
- Suis-je viré ?
- Asseyez-vous.
113
00:06:59,500 --> 00:07:01,867
Tu veux me dire
tu as lu trois livres
114
00:07:01,900 --> 00:07:04,033
et j'ai fait une couverture
sur chacun d'eux hier soir,
115
00:07:04,066 --> 00:07:08,733
et tu penses au Carnaval de la Lumière
de Niko Tanaka est une bonne lecture ?
116
00:07:08,767 --> 00:07:10,632
Ouais, c'est vrai. C'est, euh,
117
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
elle a une voix vraiment originale,
118
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
c'est un peu comme
une des premières Margaret Atwood,
119
00:07:14,233 --> 00:07:15,822
- (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- La femme comestible,
120
00:07:15,834 --> 00:07:19,033
- Surfaçage...
- Je descends maintenant.
121
00:07:19,533 --> 00:07:21,999
Prenez vos affaires.
Viens avec moi.
122
00:07:22,033 --> 00:07:24,133
(DOUCEMENT) Oh, merde.
123
00:07:29,300 --> 00:07:30,999
Homme : Bonjour, M. Vance.
124
00:07:31,033 --> 00:07:33,100
- Bonjour, monsieur.
- M. Vance, j'étais juste...
125
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
Je me demandais si nous avions le temps
revenir à...
126
00:07:35,266 --> 00:07:36,800
Entrez.
127
00:07:36,834 --> 00:07:39,233
Parce que je dois obtenir
mon chargeur de téléphone est à...
128
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
Oh, on ferme la porte !
129
00:07:43,433 --> 00:07:45,834
(chuchotements)
Petite astuce de travail.
130
00:07:45,867 --> 00:07:48,366
- Hmm?
- Cela aide si tu ne portes pas les mêmes vêtements tous les jours.
131
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
Ça, et prendre une douche.
132
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
(LE MOTEUR DÉMARRE)
133
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
Euh, où allons-nous ?
134
00:07:55,667 --> 00:07:57,366
Il y a un numérique
conférence d'édition,
135
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
et j'ai besoin de sécuriser
un peu de financement pour mon expansion.
136
00:08:03,800 --> 00:08:05,867
Femme : Va te faire foutre !
137
00:08:06,999 --> 00:08:10,066
Quelle partie de "Nous sommes fermés"
ne...
138
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
- Salut.
- Vous êtes occupé?
139
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
Un peu au milieu
de quelque chose.
140
00:08:13,733 --> 00:08:18,033
Alors, tu sais, pourquoi ne pas
tu reviens demain ?
141
00:08:18,066 --> 00:08:20,366
Ou entrez tout de suite.
142
00:08:25,233 --> 00:08:26,733
Je vais bien.
143
00:08:26,767 --> 00:08:29,600
Allez, ça soulagera la douleur.
144
00:08:30,133 --> 00:08:32,400
J'aime la douleur.
145
00:08:32,433 --> 00:08:36,667
Eh bien, arrangez-vous,
espèce de putain de masochiste.
146
00:08:42,233 --> 00:08:44,133
Bon retour les Montgomery,
M. Vance.
147
00:08:44,166 --> 00:08:46,066
J'ai vos chambres prêtes pour vous.
148
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
Nous nous sommes fait livrer une imprimante
dans la chambre de M. Trevor Matthews.
149
00:08:48,800 --> 00:08:50,899
Malheureusement, Mme.
La chambre de Young n'était pas prête,
150
00:08:50,933 --> 00:08:53,354
nous l'avons donc surclassée dans une suite
avec les compliments de la direction.
151
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
M. Jiang est-il déjà arrivé ?
152
00:08:55,066 --> 00:08:56,767
Je crois qu'il est au bar.
153
00:08:56,800 --> 00:08:57,999
Bien sûr qu’il l’est.
154
00:08:58,033 --> 00:09:00,200
Alors je reçois une imprimante
et vous obtenez une suite.
155
00:09:00,233 --> 00:09:01,667
Tu apprécies ça,
n'est-ce pas ?
156
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
Certainement.
157
00:09:03,366 --> 00:09:05,166
Chéri, ça te dérange
emmener Tessa faire du shopping ?
158
00:09:05,200 --> 00:09:06,421
Elle a besoin de quelque chose pour ce soir.
159
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
Je te fais confiance.
160
00:09:09,866 --> 00:09:11,999
Allons nous amuser.
161
00:09:14,433 --> 00:09:16,133
Êtes-vous sûr que je peux entrer ?
162
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
Parce que je n'y suis jamais allé
dans une boîte de nuit auparavant.
163
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
Mais ne vérifient-ils pas... ?
164
00:09:20,200 --> 00:09:23,834
Tu seras avec nous.
Ce ne sera pas un problème.
165
00:09:23,866 --> 00:09:26,366
Écoute, avant de sortir,
166
00:09:26,733 --> 00:09:28,366
je voulais juste
pour te dire quelque chose.
167
00:09:28,400 --> 00:09:29,667
D'accord.
168
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
Vance et moi sommes...
169
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
plus que des collègues.
170
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
Oh.
171
00:09:36,866 --> 00:09:39,899
C'était strictement
un travail depuis des années,
172
00:09:39,933 --> 00:09:41,667
surtout après la mort de sa femme,
173
00:09:41,700 --> 00:09:44,633
puis j'ai commencé à aider
avec son fils Smith,
174
00:09:44,667 --> 00:09:48,066
et bien, l'amour peut
vous surprendra vraiment.
175
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
Oui, c'est possible.
176
00:09:50,166 --> 00:09:52,266
(RIRES)
177
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
- C'est lui ?
- Mm-hmm.
178
00:09:55,366 --> 00:09:58,133
- Oh.
- C'est le gamin le plus gentil.
179
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Ohh.
180
00:10:01,200 --> 00:10:04,933
J'ai hâte qu'ils te voient
dans cette robe ce soir.
181
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
Oh, tire.
182
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
On a oublié de t'acheter des sous-vêtements.
183
00:10:09,066 --> 00:10:10,999
Mais mes vêtements
sont à la laverie.
184
00:10:11,033 --> 00:10:13,300
Si je pars maintenant,
Je peux retourner au centre commercial en courant...
185
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
Oh non, non, non.
Non, ça va.
186
00:10:14,966 --> 00:10:17,066
- Es-tu sûr?
- Ouais.
187
00:10:17,568 --> 00:10:21,066
D'accord, je suppose
on y va en commando, alors.
188
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
(LES DEUX RIRE)
189
00:10:27,033 --> 00:10:29,633
Je ne peux pas croire que j'ai été
à Vance pour une journée seulement.
190
00:10:29,667 --> 00:10:33,100
Eh bien, Hardin a dit que nous
j'ai de la chance de t'avoir.
191
00:10:33,133 --> 00:10:36,833
- Vous avez parlé à Hardin.
- Non, Vance l'a fait.
192
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
Il ne vous l'a pas dit ?
193
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
Cela a dû lui sortir de l'esprit.
194
00:10:57,233 --> 00:10:59,333
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
195
00:11:12,899 --> 00:11:17,866
Oui, eh bien, tant que nous sommes
à la conférence à deux...
196
00:11:20,434 --> 00:11:22,266
Waouh.
197
00:11:22,300 --> 00:11:24,568
Vous nettoyez bien.
198
00:11:25,400 --> 00:11:27,766
Eh bien, Trevor, tu le sais bien
comment charmer les dames.
199
00:11:27,799 --> 00:11:29,266
Tessa, tu es magnifique.
200
00:11:29,300 --> 00:11:31,166
Merci.
201
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
En mouvement.
202
00:11:35,966 --> 00:11:38,066
♪ (MUSIQUE DE DANSE) ♪
203
00:11:44,300 --> 00:11:46,166
Alors, quels livres avez-vous écrit ?
204
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
Oh, ceci et cela.
205
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
J'ai l'impression d'être assis
à la table des enfants.
206
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
Merci.
207
00:11:58,799 --> 00:12:00,933
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Désolé.
208
00:12:00,966 --> 00:12:02,300
Je déteste les boîtes de nuit.
209
00:12:02,333 --> 00:12:04,401
Probablement parce que
Je suis nul en danse.
210
00:12:04,434 --> 00:12:06,799
J'adore le football de l'Ohio,
mais je déteste les boîtes de nuit.
211
00:12:06,833 --> 00:12:08,933
Pourquoi sommes-nous ici ?
212
00:12:09,866 --> 00:12:11,366
Lui.
213
00:12:11,401 --> 00:12:13,367
M. Jiang.
214
00:12:13,401 --> 00:12:15,966
Sa famille possède
un hedge fund d'une valeur de 800 millions
215
00:12:15,999 --> 00:12:19,401
et c'est en train d'envisager
investir dans l'expansion de Vance.
216
00:12:19,434 --> 00:12:20,766
Tu veux que je t'offre un verre ?
217
00:12:20,799 --> 00:12:22,233
Je vais m'en tenir à l'eau.
218
00:12:22,266 --> 00:12:24,333
Tout mon budget
permet vraiment de nos jours.
219
00:12:24,367 --> 00:12:26,367
Je pensais que tu l'étais
un stagiaire rémunéré.
220
00:12:26,401 --> 00:12:29,333
Vous seriez surpris de voir à quel point
Les frais Uber peuvent s'additionner.
221
00:12:29,367 --> 00:12:31,766
Je veux dire, j'aurais de la chance
pour atteindre le seuil de rentabilité.
222
00:12:31,799 --> 00:12:34,799
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
223
00:12:34,833 --> 00:12:37,033
- J'y vais.
- Qu'est-ce que c'est ?
224
00:12:37,066 --> 00:12:39,166
(LANGUE ÉTRANGÈRE)
225
00:12:39,434 --> 00:12:41,732
Sexe sur la plage.
226
00:12:42,434 --> 00:12:43,899
Toute une plage.
227
00:12:43,933 --> 00:12:46,033
(LANGUE ÉTRANGÈRE)
228
00:12:46,300 --> 00:12:49,999
Prenez une paille.
À vos marques, prêts, partez.
229
00:12:56,233 --> 00:12:58,632
C'est vraiment bien.
230
00:12:58,666 --> 00:13:00,921
M. Jiang, avez-vous eu une chance
regarder mes chiffres ?
231
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
Avec la prévision de
hausse des taux d'intérêt...
232
00:13:02,833 --> 00:13:03,854
(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
233
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
Encore une fois. Juste...
234
00:13:05,233 --> 00:13:07,334
Ouais.
235
00:13:10,033 --> 00:13:12,833
Nous allons
défoncez-vous ce soir !
236
00:13:12,866 --> 00:13:14,334
(CHANSON RAP)
♪ J'arrive pour les femmes ♪
237
00:13:14,367 --> 00:13:16,166
♪ Je survis aux crimes ♪
238
00:13:16,200 --> 00:13:18,133
♪ Comme le diable
essayez de les avoir... ♪
239
00:13:18,166 --> 00:13:20,266
♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪
240
00:13:26,666 --> 00:13:28,766
(CHATTER DE FÊTE)
241
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
Eh bien, regarde quoi
le chat a traîné.
242
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
C'est stupide
putain d'expression.
243
00:13:35,066 --> 00:13:37,266
Pourquoi un chat
m'emmener n'importe où ?
244
00:13:37,301 --> 00:13:39,599
Bon retour, mon frère.
245
00:13:43,066 --> 00:13:45,166
Nous vous avons manqué ?
246
00:13:46,799 --> 00:13:48,899
♪ (MUSIQUE DE DANSE) ♪
247
00:13:50,799 --> 00:13:53,066
(TESSA, JIANG RIRE)
248
00:13:53,534 --> 00:13:55,866
Attendez.
Je ne comprends pas.
249
00:13:55,899 --> 00:13:57,999
Bien sûr que non.
250
00:13:58,899 --> 00:14:00,999
C'est génial !
251
00:14:04,033 --> 00:14:06,866
Tessa : J'ai envie de danser !
252
00:14:06,899 --> 00:14:11,666
- (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
- (TREVOR RÉPÈTE)
253
00:14:15,866 --> 00:14:17,401
Devinez qui.
254
00:14:17,434 --> 00:14:18,966
D'accord, je vais vous donner un indice.
255
00:14:18,999 --> 00:14:21,267
Elle est super chaude,
beaucoup de plaisir,
256
00:14:21,301 --> 00:14:23,233
et adore baiser.
257
00:14:23,267 --> 00:14:25,732
- Mère Teresa.
- Non. Beurk.
258
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
Ta-da !
259
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
Je sais, j'ai l'air incroyable.
Je n'ai mangé aucun glucides depuis huit semaines.
260
00:14:31,401 --> 00:14:33,367
- mais je me sens vraiment bien.
- Ouah.
261
00:14:33,401 --> 00:14:35,322
Ouais, c'est à cause du manque de
les glucides et pas tout le coup.
262
00:14:35,334 --> 00:14:36,787
Tu n'as pas de tapis
grignoter ?
263
00:14:36,799 --> 00:14:38,021
N'as-tu pas
une bite à sucer ?
264
00:14:38,033 --> 00:14:40,133
♪ (MUSIQUE DE DANSE) ♪
265
00:14:56,401 --> 00:14:58,699
♪ (MUSIQUE DE DANSE) ♪
266
00:15:30,732 --> 00:15:32,833
♪ (MUSIQUE DE DANSE) ♪
267
00:15:41,234 --> 00:15:44,666
Que dois-je faire
pour que tu me pardonnes ?
268
00:15:44,699 --> 00:15:47,666
- Je sais que j'ai été vraiment mauvais.
- Pire que mal.
269
00:15:47,699 --> 00:15:50,334
Ouais, mais tu aimes ça
quand je vais mal. (RIRES)
270
00:15:50,367 --> 00:15:52,666
Tu sais que je te manque.
271
00:15:56,732 --> 00:15:58,833
Maintenant, lâche-moi.
272
00:16:00,133 --> 00:16:01,267
TOUS : Waouh !
273
00:16:01,301 --> 00:16:03,699
C'est quoi ce bordel, Hardin ?!
274
00:16:04,201 --> 00:16:06,322
Hardin, ça ne te dérangeait pas de me baiser
Mais avant, non ?
275
00:16:06,334 --> 00:16:08,632
Oh, laisse-moi deviner.
276
00:16:08,966 --> 00:16:11,167
Tu te morfonds toujours
à cause de cette salope coincée.
277
00:16:11,201 --> 00:16:12,833
Ne parle pas d'elle, putain.
ok ?!
278
00:16:12,866 --> 00:16:15,666
Regardez-vous. Tu regardes
comme un petit chiot perdu
279
00:16:15,699 --> 00:16:17,367
sur certains
Vierge Marie devenue pute
280
00:16:17,401 --> 00:16:21,367
- qui ne veut même pas de toi !
- (LA PORTE CLIQUE)
281
00:16:21,401 --> 00:16:23,699
Ohhh, mon Dieu.
282
00:16:23,966 --> 00:16:26,334
Qu'est-ce que tu regardes, bordel,
étudiant de première année ?
283
00:16:26,367 --> 00:16:31,234
Tu veux que je te vole ton petit-ami ?
Alors fais demi-tour.
284
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
J'ai l'air chaud.
285
00:16:38,433 --> 00:16:40,732
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
286
00:16:44,066 --> 00:16:45,101
Tessa ?
287
00:16:45,134 --> 00:16:46,866
Salut! C'est juste que, euh,
288
00:16:46,899 --> 00:16:48,267
je voulais juste t'informer
289
00:16:48,301 --> 00:16:50,367
que j'ai l'air chaud,
290
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
et tu le manques.
291
00:16:51,966 --> 00:16:54,033
Tessa, où es-tu ?
292
00:16:54,066 --> 00:16:55,933
Waouh ! Quelque part où tu n'es pas.
293
00:16:55,966 --> 00:16:58,766
Tess, j'ai ta position,
Je peux te trouver.
294
00:16:58,799 --> 00:17:01,301
- ♪ (MUSIQUE DE DANSE) ♪
- Combien as-tu bu ?
295
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
Je ne sais pas, vers cinq heures ?
296
00:17:03,367 --> 00:17:04,367
Cinq quoi ?
297
00:17:04,400 --> 00:17:06,732
Euh, Sexe sur les plages.
298
00:17:07,367 --> 00:17:10,134
Ou est-ce du sexe sur les plages ?
299
00:17:10,766 --> 00:17:13,067
(CHANTANT-SONGY)
Ça aurait pu être amusant !
300
00:17:13,101 --> 00:17:14,833
Vous êtes perdu.
301
00:17:14,866 --> 00:17:17,134
Oh, hé, Hardin ?
Je suis le commandant.
302
00:17:17,167 --> 00:17:19,400
J'ai été le commandant
toute la nuit.
303
00:17:19,433 --> 00:17:21,101
Commande...
304
00:17:21,134 --> 00:17:22,732
Comment ça s'appelle ?
305
00:17:22,766 --> 00:17:25,666
Je ne porte aucun sous-vêtement !
306
00:17:25,699 --> 00:17:27,799
- Aaah ! Ha ha ha !
- Tess, avec qui es-tu ?
307
00:17:27,833 --> 00:17:29,799
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
308
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
Je t'ai envoyé des textos cent fois !
309
00:17:31,167 --> 00:17:32,334
Vous n'avez pas répondu !
310
00:17:32,366 --> 00:17:34,234
En fait, je dois y aller,
311
00:17:34,267 --> 00:17:36,866
mais c'était agréable de parler avec
vous, M. Hardin Scott,
312
00:17:36,899 --> 00:17:38,234
alors au revoir.
313
00:17:38,267 --> 00:17:41,599
- Ne plaisante pas... Te...
- (DÉCONNEXIONS)
314
00:17:42,101 --> 00:17:43,334
Tessa.
315
00:17:43,366 --> 00:17:45,366
Trévor !
316
00:17:45,400 --> 00:17:48,101
Je suis ivre, mal à l'aise,
et j'ai vu un tampon par terre.
317
00:17:48,134 --> 00:17:49,799
- Je pars.
- Ouais, non, moi aussi.
318
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
Pouvons-nous commander un service de chambre ?
319
00:17:51,333 --> 00:17:53,666
Je... je veux des frites
320
00:17:54,333 --> 00:17:56,666
et... de la glace.
321
00:17:56,699 --> 00:17:58,799
Dow!
322
00:17:59,301 --> 00:18:00,966
(RIRES)
323
00:18:00,999 --> 00:18:03,799
Rien de tel qu'une coupe glacée à la vanille
à trois heures du matin.
324
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
(SLURRING) Ouais,
ça sonnait mieux sur le moment.
325
00:18:06,101 --> 00:18:08,201
(JOUER UNE BALLADE ROCK)
326
00:18:08,234 --> 00:18:10,632
- Alors... Tessa.
- Hmm.
327
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
- Tessa Young.
- Mm-hmm.
328
00:18:12,400 --> 00:18:14,666
Pourquoi diable
es-tu dans l'édition ?
329
00:18:14,699 --> 00:18:16,833
Eh bien, j'adore lire...
330
00:18:18,067 --> 00:18:20,167
Cela a du sens.
331
00:18:20,500 --> 00:18:22,799
Quel est votre livre préféré ?
332
00:18:22,833 --> 00:18:26,933
(SOUPIR) C'est Les principes de
Économie par Alfred Marshall.
333
00:18:26,966 --> 00:18:28,899
- Non, ce n'est pas le cas.
- (RIRES) Ouais, ça l'est.
334
00:18:28,933 --> 00:18:31,034
Non, je veux dire...
Je veux dire, genre, fiction.
335
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
Comme... Comme un vrai livre.
336
00:18:33,067 --> 00:18:35,034
Je ne fais pas de fiction.
337
00:18:35,067 --> 00:18:36,833
Je veux dire, as-tu vu
comment je m'habille ?
338
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
- Espèce de païen !
- Païen ?
339
00:18:38,400 --> 00:18:40,134
Espèce de païen !
340
00:18:40,167 --> 00:18:42,400
La fiction est une évasion
de la réalité,
341
00:18:42,433 --> 00:18:44,388
c'est une façon qui, genre,
tu peux vivre cent vies,
342
00:18:44,400 --> 00:18:45,933
voire mille.
343
00:18:45,966 --> 00:18:47,699
Je n'ai pas besoin de vivre
mille vies.
344
00:18:47,732 --> 00:18:51,599
D'accord? Et je préférerais
regardez la peinture sécher.
345
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
(GASPS) Je, euh, ce n'était pas...
346
00:18:55,300 --> 00:18:57,732
Non, je... ce n'était pas le cas
censé arriver.
347
00:19:10,933 --> 00:19:12,866
Écoute, je te le dis,
Je sais ce que je fais.
348
00:19:12,899 --> 00:19:16,666
Il suffit de le tremper
avant qu'il ne tache.
349
00:19:17,899 --> 00:19:19,266
Puis-je avoir ton pantalon ?
350
00:19:19,300 --> 00:19:21,234
-Tessa...
- Donne-moi ton pantalon !
351
00:19:21,266 --> 00:19:24,034
Sinon ça va tacher.
352
00:19:31,201 --> 00:19:33,632
- (FRAPPER À LA PORTE)
-HARDIN : Tessa !
353
00:19:33,666 --> 00:19:35,321
- Tessa, ouvre la porte.
- C'est Hardin Scott ?
354
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
- (CRAPANT)
- Ouvrez la porte !
355
00:19:41,300 --> 00:19:43,134
Salut.
356
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
Est-ce que tu essaies de m'avoir
expulsé de cet endroit ?
357
00:19:46,866 --> 00:19:49,699
TESSA : Ouais,
Entrez, pourquoi pas ?
358
00:19:49,732 --> 00:19:51,833
Hé...
359
00:19:53,400 --> 00:19:55,034
Hé, Hardin, je ne t'ai pas vu.
Comment ça va ?
360
00:19:55,067 --> 00:19:57,732
- Putain de Trevor ?!
- Il est temps d'y aller, je pense.
361
00:19:57,766 --> 00:19:59,155
- Je vais juste...
-HARDIN : Non, ce n'est pas le cas.
362
00:19:59,167 --> 00:20:01,134
- Je veux juste lui parler !
- Non! Non...
363
00:20:01,167 --> 00:20:03,034
- Tessa... Tessa...
- Arrête !
364
00:20:03,067 --> 00:20:05,632
- Hardin, je pense que c'est une erreur...
- Va te faire foutre.
365
00:20:05,666 --> 00:20:07,799
Tu es vraiment un connard.
Pourquoi es-tu ici ?
366
00:20:07,833 --> 00:20:09,366
Je suis un connard ?
367
00:20:09,400 --> 00:20:11,732
ce n'est pas moi qui prends
avantage des filles ivres.
368
00:20:11,766 --> 00:20:13,699
Tu... tu sais
ce n'est pas tous les gars
369
00:20:13,732 --> 00:20:16,034
essaie d'obtenir
dans mon pantalon, non ?
370
00:20:16,067 --> 00:20:18,266
- Vous seriez surpris.
- Tu ne peux pas me le dire
371
00:20:18,300 --> 00:20:20,955
avec qui je peux et ne peux pas avoir de relations sexuelles,
parce que ce ne sont plus vos affaires !
372
00:20:20,967 --> 00:20:23,632
- Est-ce que tu allais coucher avec lui ?
- Oh mon Dieu!
373
00:20:23,666 --> 00:20:24,934
- Quoi?
- Tu es fou !
374
00:20:24,967 --> 00:20:27,934
Vous évitez la question.
375
00:20:33,833 --> 00:20:35,233
Et si je l'étais ?
376
00:20:35,266 --> 00:20:37,366
Quoi?
377
00:20:38,833 --> 00:20:40,934
Vous m'avez entendu.
378
00:20:41,766 --> 00:20:44,000
Et si je l'étais ?
379
00:20:44,034 --> 00:20:46,233
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
380
00:20:46,266 --> 00:20:49,200
Tu n'aimes pas l'idée
des mains de Trevor...
381
00:20:49,233 --> 00:20:51,300
sur tout mon corps ?
382
00:20:52,034 --> 00:20:54,134
Me toucher ?
383
00:20:54,467 --> 00:20:57,799
- (HARDIN halète)
- (TESSA RIRE)
384
00:20:58,732 --> 00:21:00,799
J'ai raté ça.
385
00:21:00,833 --> 00:21:04,134
- Tessa, tu es ivre.
- Mm-hmm. Donc?
386
00:21:05,300 --> 00:21:07,666
Tess...
387
00:21:07,699 --> 00:21:09,000
Hum !
388
00:21:09,034 --> 00:21:10,233
Tu ne veux pas de ça ?
389
00:21:10,266 --> 00:21:13,034
Bien sûr que je veux ça, mais je...
390
00:21:13,333 --> 00:21:16,900
Hardin... tu as
deux options ici.
391
00:21:18,366 --> 00:21:20,632
Soit tu me baises,
392
00:21:20,666 --> 00:21:22,867
ou tu pars.
393
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
Vous décidez.
394
00:21:25,766 --> 00:21:30,200
♪ ("AMOUR INTERDIT"
PAR MAXCHALANT JOUANT) ♪
395
00:21:45,834 --> 00:21:47,000
(haletant)
396
00:21:47,034 --> 00:21:49,133
(RIRES)
397
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
Ohh.
398
00:21:58,300 --> 00:22:01,166
- Avez-vous un préservatif?
- Es-tu sûr?
399
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- Pourquoi pas.
- Tu me détesteras demain.
400
00:22:03,233 --> 00:22:06,200
Ouais, eh bien, je te déteste déjà.
401
00:22:15,967 --> 00:22:18,066
(TESSA GÉMIT)
402
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
Dis-moi que je suis le seul.
403
00:22:22,699 --> 00:22:24,732
Tu es le seul.
404
00:22:24,767 --> 00:22:26,867
(LES DEUX haletant)
405
00:22:27,300 --> 00:22:29,666
(TESSA GÉMIT)
406
00:22:29,699 --> 00:22:31,800
(BAVARDAGE, RIRE)
407
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
Mmmm.
408
00:22:51,300 --> 00:22:53,599
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
409
00:22:57,934 --> 00:23:00,033
(SONNERIE)
410
00:23:01,066 --> 00:23:03,166
(SONNERIE)
411
00:23:04,834 --> 00:23:06,100
- Salut !
- KIMBERLY : Bonjour !
412
00:23:06,133 --> 00:23:07,867
- Kimberley !
- Tu es debout ?
413
00:23:07,900 --> 00:23:09,388
Ouais... non, ouais,
Je suis debout depuis un moment.
414
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
- On se voit dans cinq heures.
- Cinq minutes ?
415
00:23:11,166 --> 00:23:13,066
- Problème ?
- Non, pas de problème.
416
00:23:13,100 --> 00:23:15,054
- On se retrouve dans le hall.
- D'accord, j'arrive tout de suite.
417
00:23:15,066 --> 00:23:17,767
- Ne sois pas en retard.
- D'accord. Au revoir.
418
00:23:18,834 --> 00:23:20,934
Merde!
419
00:23:24,800 --> 00:23:26,934
Où sont mes vêtements ?!
420
00:23:32,133 --> 00:23:34,233
Ohh!
421
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
Hardin : Tessa !
422
00:23:37,934 --> 00:23:40,033
Reviens au lit.
423
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Tessa !
424
00:23:43,133 --> 00:23:45,632
Quoi?!
Que veux-tu?!
425
00:23:46,066 --> 00:23:49,033
L'autre Tessa.
Celui qui est gentil ?
426
00:23:49,066 --> 00:23:52,100
Ouais, eh bien, elle est en retard au travail.
427
00:23:56,300 --> 00:23:58,066
- Où sont mes...
- Pourquoi es-tu si...
428
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Hé! Confidentialité!
429
00:24:00,599 --> 00:24:03,133
Confidentialité.
Après ce qu'on a fait hier soir,
430
00:24:03,166 --> 00:24:04,300
tu veux de l'intimité ?
431
00:24:04,333 --> 00:24:05,667
Ne me le rappelle pas.
432
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Hé, tu m'as appelé.
433
00:24:07,433 --> 00:24:09,733
Je ne t'ai pas dit de venir ici.
434
00:24:09,767 --> 00:24:11,800
Ok, je commence
pour avoir le sentiment
435
00:24:11,834 --> 00:24:13,922
tu n'es pas entièrement cool
avec ce qui s'est passé la nuit dernière.
436
00:24:13,934 --> 00:24:15,233
Non, je ne suis pas d'accord avec ça.
437
00:24:15,266 --> 00:24:16,867
Eh bien, tu veux
pour en parler ?
438
00:24:16,900 --> 00:24:18,966
Non. Tu m'as blessé
et je ne peux pas te pardonner.
439
00:24:18,999 --> 00:24:20,679
- C'est ça.
- Alors la nuit dernière ne signifiait rien.
440
00:24:20,700 --> 00:24:21,999
J'étais ivre.
441
00:24:22,033 --> 00:24:24,900
Je t'ai appelé, tu es venu ici...
442
00:24:25,867 --> 00:24:26,999
J'ai fait une erreur.
443
00:24:27,033 --> 00:24:28,700
Mais visiblement, je t'ai manqué.
444
00:24:28,733 --> 00:24:30,733
Je ne savais pas ce que je faisais.
445
00:24:30,767 --> 00:24:32,266
- D'embrasser ce type, à...
- Quoi ?
446
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
- Quoi?
- D'un baiser ?
447
00:24:34,133 --> 00:24:35,900
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'ai rien dit.
448
00:24:35,933 --> 00:24:37,633
- Tu as dit "embrasser ce type".
- Non.
449
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
- Quoi ?! T...
- Je dois y aller.
450
00:24:39,333 --> 00:24:41,300
Tessa, attends. Tessa !
451
00:24:41,333 --> 00:24:44,066
- (PORTE OUVERTE, SE FERME)
-Tessa !
452
00:24:44,933 --> 00:24:47,033
Mettez vos vêtements !
453
00:24:48,133 --> 00:24:50,300
- Qui as-tu embrassé ?
- Personne!
454
00:24:50,333 --> 00:24:51,700
- C'était Trevor ?
- Non!
455
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
Ma Tessa ne le ferait jamais
456
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
embrasser un putain d'étranger
dans un club.
457
00:24:54,667 --> 00:24:56,800
Il n'y a pas de "ta Tessa"
plus !
458
00:24:56,834 --> 00:25:02,800
Ouais, eh bien, quand tu embrassais ça
mec, je baisais Molly.
459
00:25:05,366 --> 00:25:07,667
Va te faire foutre !
460
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
Putain !
461
00:25:15,133 --> 00:25:17,233
(BAVARDAGE)
462
00:25:19,333 --> 00:25:21,633
- Ah !
- Désolé.
463
00:25:23,133 --> 00:25:25,233
Salut.
464
00:25:25,600 --> 00:25:27,767
- Salut.
- On nous a apporté des cafés au lait.
465
00:25:27,800 --> 00:25:29,266
Merci.
466
00:25:29,300 --> 00:25:31,667
♪ (JEUX DE NOËL MUZAK) ♪
467
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
Ah. Merci.
468
00:25:33,700 --> 00:25:36,066
Donc, soirée intéressante.
469
00:25:36,100 --> 00:25:39,999
Trevor, je suis... vraiment désolé
à propos d'hier soir.
470
00:25:40,033 --> 00:25:42,633
Non, ne le sois pas. Si je me présentais
dans la chambre d'hôtel de ma copine
471
00:25:42,667 --> 00:25:45,366
et j'ai vu un à moitié nu,
un homme incroyablement bel là-bas,
472
00:25:45,400 --> 00:25:46,767
Je réagirais de la même manière.
473
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
Est-ce qu'il rôde toujours dans les parages ?
474
00:25:48,767 --> 00:25:50,899
Dois-je me cacher dans le van ?
475
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
C'est lui qui
devrait se cacher,
476
00:25:52,667 --> 00:25:54,899
et nous ne sommes pas ensemble.
477
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
Comment vous connaissez-vous ?
478
00:25:59,166 --> 00:26:02,333
- Hardin a travaillé chez Vance l'année dernière.
- Il l'a fait ?
479
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
Ouais. Même poste que toi,
en fait.
480
00:26:04,899 --> 00:26:06,366
Une histoire plutôt triste.
481
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Nous étions les meilleurs amis du monde, et...
482
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
puis nous sommes devenus amants,
483
00:26:11,166 --> 00:26:14,300
et puis j'ai trouvé
un cheveu roux sur mon oreiller.
484
00:26:14,333 --> 00:26:16,633
Hilarant.
485
00:26:16,866 --> 00:26:18,388
Tu sais, je ne t'ai pas attaché
comme le type de mauvais garçon.
486
00:26:18,400 --> 00:26:21,733
Nous allons garder ça
pour une autre fois.
487
00:26:22,366 --> 00:26:24,400
Mon héros. Ohh.
488
00:26:24,433 --> 00:26:26,700
Quelqu'un d'autre a envie de mourir ?
489
00:26:26,733 --> 00:26:29,633
Je ne sais pas ce que vous avez dit tous les deux
ou ce que tu as fait à Neil hier soir,
490
00:26:29,667 --> 00:26:32,366
mais il vient d'écrire un énorme
chèque pour financer notre expansion.
491
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
Bon travail.
492
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
Landon : Qu'est-ce que tu fais ici ?
493
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
Hardin : J'ai besoin de conseils.
494
00:26:50,767 --> 00:26:52,200
Conseil?
495
00:26:52,233 --> 00:26:54,066
Tu veux des conseils de ma part ?
496
00:26:54,100 --> 00:26:55,866
Ouais.
497
00:26:55,899 --> 00:26:57,333
Je suis si désespéré.
498
00:26:57,366 --> 00:26:59,633
Ah, les insultes. Super.
499
00:26:59,667 --> 00:27:01,799
Je pensais que tu l'étais
un imposteur pendant une seconde.
500
00:27:01,833 --> 00:27:04,366
- Écoute, frérot, je sais que je-
- Non, demi-frère.
501
00:27:04,400 --> 00:27:07,333
Je ne suis pas ton frère.
Vous l’avez dit très clairement.
502
00:27:07,366 --> 00:27:09,833
Et si j'étais Tessa,
Je ne te parlerai plus jamais, Hardin.
503
00:27:09,866 --> 00:27:12,766
- C'est impardonnable.
- Tu crois que je ne le sais pas ?!
504
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
Je sais que j'ai merdé !
Je sais!
505
00:27:14,799 --> 00:27:17,866
Elle ne répondra pas à mes appels
ou des textes.
506
00:27:17,899 --> 00:27:20,033
J'ai découvert qu'elle avait embrassé un gars.
507
00:27:20,066 --> 00:27:22,667
Et... Et je lui ai dit
J'ai baisé Molly.
508
00:27:22,700 --> 00:27:24,966
- Tu as couché avec Molly ?
- Non, j'ai dit que je l'avais fait.
509
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
C'est le point.
Je ne l'ai pas fait.
510
00:27:26,700 --> 00:27:28,166
Je l'ai dit pour me venger d'elle,
511
00:27:28,200 --> 00:27:30,733
et j'ai réalisé
comme c'était stupide.
512
00:27:30,766 --> 00:27:32,799
- Ouais.
- Oh, merde !
513
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Alors tu vas juste t'enfuir comme
vous faites de tout. Droite?
514
00:27:36,366 --> 00:27:38,766
- Où vas-tu ?
- Londres.
515
00:27:38,799 --> 00:27:40,966
J'allais l'emmener avec moi.
516
00:27:40,999 --> 00:27:42,799
Je te verrai l'année prochaine.
517
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
Hardin, tu l'aimes vraiment ?
518
00:27:45,866 --> 00:27:47,966
Pas de conneries.
519
00:27:48,999 --> 00:27:50,333
Oui.
520
00:27:50,366 --> 00:27:52,100
Bien sûr, je l'aime putain.
521
00:27:52,133 --> 00:27:55,366
Je n'ai jamais ressenti ça
à propos de n'importe qui avant !
522
00:27:55,400 --> 00:27:59,166
J'aurais juste aimé ne pas le faire
tout foutre en l'air.
523
00:27:59,200 --> 00:28:01,166
(DÉMARRE LA VOITURE)
524
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
(CRISSEMENT DES PNEUS)
525
00:28:09,366 --> 00:28:11,667
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
526
00:28:35,401 --> 00:28:37,699
Concentrez-vous.
527
00:28:39,166 --> 00:28:40,667
Toc toc.
528
00:28:40,699 --> 00:28:42,333
- Salut.
- Salut.
529
00:28:42,366 --> 00:28:44,667
Tu vas probablement
hors de la ville pour faire une pause,
530
00:28:44,699 --> 00:28:47,233
donc je veux juste dire heureux
vacances et joyeux anniversaire.
531
00:28:47,266 --> 00:28:50,033
- C'est ton anniversaire, non ?
- Demain.
532
00:28:50,066 --> 00:28:52,166
Je t'ai préparé quelque chose.
533
00:28:54,699 --> 00:28:56,333
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
534
00:28:56,367 --> 00:28:59,833
(CLAGE LA GORGE) C'est un
analyse des coûts
535
00:28:59,866 --> 00:29:01,666
de vos dépenses Uber hebdomadaires
536
00:29:01,699 --> 00:29:03,999
versus posséder une voiture d'occasion.
537
00:29:04,666 --> 00:29:06,633
D'accord...
538
00:29:06,666 --> 00:29:09,999
Je sais. C'est juste,
il s'avère que vous gaspillez beaucoup d'argent.
539
00:29:10,033 --> 00:29:13,799
J'ai fait une petite recherche,
et j'ai trouvé une Toyota Corolla 2013,
540
00:29:13,833 --> 00:29:15,799
en ville, en excellent état.
541
00:29:15,833 --> 00:29:18,732
Je suis allé chez le concessionnaire,
conditions négociées,
542
00:29:18,766 --> 00:29:22,233
et tu ne mettrais pas d'argent de côté,
vous ne payez que 150 dollars par mois.
543
00:29:22,266 --> 00:29:25,166
Vance a également accepté de mettre votre
assurance automobile sur la politique de l'entreprise,
544
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
donc c'est gratuit.
545
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
C'est, bien sûr,
si tu veux le faire.
546
00:29:28,699 --> 00:29:29,720
J'aime juste faire des calculs...
547
00:29:29,732 --> 00:29:31,066
(RIANT)
Oh mon Dieu !
548
00:29:31,100 --> 00:29:33,100
- Je suppose que tu...
- Oh mon Dieu ! Mwah !
549
00:29:33,133 --> 00:29:35,233
Merci.
550
00:29:38,033 --> 00:29:39,899
Au revoir, Tessa.
551
00:29:39,933 --> 00:29:42,033
(BRUIT)
552
00:29:44,899 --> 00:29:47,334
Tessa : Alors, qu'en penses-tu ?
553
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
Eh bien, tu sais,
554
00:29:49,434 --> 00:29:51,066
c'est, euh...
555
00:29:51,100 --> 00:29:52,866
c'est très Tessa.
556
00:29:52,899 --> 00:29:54,833
je vais prendre ça
comme un compliment.
557
00:29:54,866 --> 00:29:56,966
Je suis juste là-haut.
558
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
Comment va Dakota ?
559
00:30:02,166 --> 00:30:05,133
Euh, je cherche en fait
à votre horoscope d'anniversaire.
560
00:30:05,166 --> 00:30:09,066
Alors tout d'abord,
vous partagez un anniversaire avec...
561
00:30:09,100 --> 00:30:11,599
- Joseph Staline.
- Super.
562
00:30:12,266 --> 00:30:15,899
- Vous êtes une personne fière et idéaliste...
- Comme Staline.
563
00:30:15,933 --> 00:30:19,066
Vous êtes plus émotif
que ce qui est évident.
564
00:30:19,100 --> 00:30:23,033
Vous pouvez solidifier
une relation amoureuse
565
00:30:23,066 --> 00:30:27,266
ou s'impliquer
avec un partenaire mature.
566
00:30:27,301 --> 00:30:29,401
Mature.
Cela ne semble pas vraiment...
567
00:30:29,434 --> 00:30:31,833
Non, ce n'est pas le cas.
568
00:30:31,866 --> 00:30:33,267
Il part pour Londres.
569
00:30:33,301 --> 00:30:35,732
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
570
00:30:36,133 --> 00:30:38,301
je ne l'ai pas fait,
parce que je l'ai bloqué.
571
00:30:38,334 --> 00:30:40,632
Cela fonctionnera.
572
00:30:42,367 --> 00:30:44,666
Au revoir.
573
00:30:56,401 --> 00:30:58,699
(CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE)
574
00:31:21,334 --> 00:31:25,033
(TESSA, EN ÉCHO)
À qui est cet endroit ?
575
00:31:47,334 --> 00:31:49,632
(SOUPIR)
576
00:32:37,966 --> 00:32:40,066
(RIRES)
577
00:32:43,999 --> 00:32:46,134
Hardin :
"Tu peux m'attirer vers le feu,
578
00:32:46,167 --> 00:32:48,100
"Tu peux m'attirer vers l'eau.
579
00:32:48,134 --> 00:32:50,666
"Tu peux m'attirer à la potence,
580
00:32:50,699 --> 00:32:53,267
tu peux m'entraîner vers n'importe quelle mort."
581
00:32:57,766 --> 00:32:59,866
(PLEURANT DOUCEMENT)
582
00:33:05,999 --> 00:33:08,100
(SOUPIR)
583
00:33:26,833 --> 00:33:29,699
HARDIN : Eh bien, nous y sommes.
Je pourrais te faire couler un bain
584
00:33:29,732 --> 00:33:31,212
si vous souhaitez obtenir
plus confortable.
585
00:33:31,234 --> 00:33:33,066
Femme : J'adorerais ça.
586
00:33:33,101 --> 00:33:38,066
Je me souviens quand toi et moi
on prenait des bains ensemble.
587
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
Oh, mon Dieu ! Tessa ?
588
00:33:41,400 --> 00:33:43,666
-Tessa.
- La mère d'Hardin.
589
00:33:43,699 --> 00:33:45,054
Hardin a dit que tu étais
je serai hors de la ville,
590
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
je ne pensais pas
J'allais te rencontrer !
591
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
- Ouais.
- Mon Dieu,
592
00:33:48,666 --> 00:33:50,400
je ne peux pas croire
comme tu es jolie.
593
00:33:50,433 --> 00:33:52,289
Je veux dire, Hardin a dit que tu étais le
la plus belle fille du monde,
594
00:33:52,301 --> 00:33:55,400
mais honnêtement, je pensais que tu l'étais
je vais être couvert de tatouages,
595
00:33:55,433 --> 00:33:57,366
cheveux verts,
et un piercing sur ton haricot.
596
00:33:57,400 --> 00:33:58,933
- Quel haricot ?
- Maman.
597
00:33:58,966 --> 00:34:00,400
Ne sois pas si mélodramatique,
Hardin.
598
00:34:00,433 --> 00:34:02,134
Toi et moi allons
soyez les meilleurs amis du monde.
599
00:34:02,167 --> 00:34:03,732
Ça te dérange si j'utilise les toilettes ?
600
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
Ouais, bien sûr.
C'est juste, euh...
601
00:34:05,334 --> 00:34:07,632
Oh, regarde-toi !
602
00:34:09,067 --> 00:34:11,354
- Pourquoi es-tu ici ?
- (chuchotements) Je suis venu chercher le reste de mes affaires.
603
00:34:11,366 --> 00:34:13,155
- Vous étiez censé être à Londres.
- Je sais.
604
00:34:13,167 --> 00:34:14,921
Je ne voulais pas m'en passer
toi, alors elle est venue ici.
605
00:34:14,933 --> 00:34:16,866
Pourquoi tu ne lui as pas dit
que nous avons rompu ?
606
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
Elle était tellement excitée
quand je lui ai dit pour la première fois,
607
00:34:18,933 --> 00:34:20,388
- Je ne pouvais pas tout gâcher pour elle.
- Hardin !
608
00:34:20,400 --> 00:34:22,067
C'est ma mère !
Je ne pouvais pas lui dire
609
00:34:22,101 --> 00:34:24,167
à propos du pari stupide, d'accord ?
Je suis désolé.
610
00:34:24,201 --> 00:34:28,699
je ne t'attends pas
faire comme si nous étions toujours ensemble.
611
00:34:28,732 --> 00:34:31,067
- C'est bon.
- Qu'est-ce qui va bien ?
612
00:34:31,101 --> 00:34:34,234
J'ai dit que ça allait.
Je vais jouer le jeu.
613
00:34:34,267 --> 00:34:36,400
Merci, Tessa.
Merci beaucoup.
614
00:34:36,433 --> 00:34:38,167
Merci pour le Kindle.
615
00:34:38,201 --> 00:34:40,333
Putain ! Joyeux anniversaire!
616
00:34:40,599 --> 00:34:42,866
- C'est ton anniversaire ?
- Oui, ça l'est.
617
00:34:42,899 --> 00:34:44,766
Pourquoi ne faisons-nous pas la fête ?
618
00:34:44,799 --> 00:34:47,766
Parce que je... j'étais sur le point
sortir de la ville.
619
00:34:47,799 --> 00:34:50,167
- Non!
- Ouais, je vais voir ma mère.
620
00:34:50,201 --> 00:34:54,866
Puis-je être égoïste et demander
tu restes une autre nuit ?
621
00:34:55,333 --> 00:34:58,267
Eh bien, ma mère s'attend en quelque sorte...
622
00:34:58,300 --> 00:35:01,666
Nous ne savons pas quand nous sommes
je vais me revoir.
623
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
Ouais. Je, euh, je...
Je suppose que je peux partir demain.
624
00:35:04,732 --> 00:35:06,833
Brillant, brillant,
génial.
625
00:35:06,866 --> 00:35:10,799
Je vais te concocter un anniversaire fait maison
un gâteau qui va vous époustoufler.
626
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
Cool.
627
00:35:12,201 --> 00:35:13,766
Cool.
628
00:35:20,167 --> 00:35:22,101
Je sais que je suis partial
parce que je suis sa mère,
629
00:35:22,134 --> 00:35:25,000
mais n'est-ce pas juste le plus mignon
petit clochard que tu as déjà vu ?
630
00:35:25,034 --> 00:35:26,766
- (RIANT)
- Oh, mon Dieu, maman, s'il te plaît.
631
00:35:26,799 --> 00:35:28,699
- Faire taire.
- C'est un clochard plutôt mignon,
632
00:35:28,732 --> 00:35:30,699
- Hardin.
- (HARDIN se dégage la gorge)
633
00:35:30,732 --> 00:35:32,000
C'est vrai. Eh bien, euh,
634
00:35:32,034 --> 00:35:33,799
vous l'êtes évidemment les gars
s'amuser beaucoup,
635
00:35:33,833 --> 00:35:36,134
donc je vais juste clarifier,
636
00:35:36,167 --> 00:35:39,266
et puis... je me suis mis le feu.
637
00:35:39,300 --> 00:35:41,899
Alors Hardin me dit que tu es
une majeure en anglais également.
638
00:35:41,933 --> 00:35:45,400
Mm-hmm. je suis en cours
de passer de l'économie.
639
00:35:45,433 --> 00:35:49,766
En fait, je viens de recevoir un
stage chez Vance Publishing.
640
00:35:49,799 --> 00:35:51,899
Vance, comme dans... Christian Vance ?
641
00:35:51,933 --> 00:35:54,034
Mm-hmm.
642
00:35:55,134 --> 00:35:58,034
Hardin et moi sommes restés avec
Vance depuis quelques années
643
00:35:58,067 --> 00:35:59,766
quand Ken et moi avons rompu.
644
00:35:59,799 --> 00:36:01,899
- Vraiment?
- Ouais.
645
00:36:02,599 --> 00:36:04,266
Hardin n’en a jamais parlé.
646
00:36:04,300 --> 00:36:05,799
Hardin : Jamais mentionné quoi ?
647
00:36:05,833 --> 00:36:08,333
Rien, chérie.
Juste des paroles de filles.
648
00:36:08,366 --> 00:36:10,666
(CHIP DES GRILLONS)
649
00:36:37,034 --> 00:36:40,200
Je vais juste prendre une couverture
et dormir par terre.
650
00:36:40,233 --> 00:36:44,366
Tu ne penses pas que nous pourrions
partager le lit et non...
651
00:36:44,400 --> 00:36:46,799
- Tu sais.
- Est-ce que tu?
652
00:36:46,833 --> 00:36:48,699
Eh bien, j'aimerais aimer penser
653
00:36:48,732 --> 00:36:52,034
que nous ne sommes pas
l'ensemble des Néandertaliens.
654
00:36:52,666 --> 00:36:54,766
D'accord.
655
00:37:00,934 --> 00:37:02,799
Bonne nuit.
656
00:37:02,833 --> 00:37:04,934
(SOUPIR)
Bonne nuit.
657
00:37:13,266 --> 00:37:15,366
Euh...
658
00:37:16,034 --> 00:37:19,732
je vais partir
tôt le matin
659
00:37:20,134 --> 00:37:22,266
pour... sortir de la ville.
660
00:37:26,732 --> 00:37:28,833
D'accord.
661
00:37:30,000 --> 00:37:32,967
Merci d'être resté ce soir.
662
00:37:34,134 --> 00:37:36,266
Merci de m'avoir invité.
663
00:37:43,000 --> 00:37:44,333
Désolé.
664
00:37:44,366 --> 00:37:47,067
Non, non, c'est...
C'est bon.
665
00:38:02,900 --> 00:38:04,967
C'est agréable.
666
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
667
00:38:24,133 --> 00:38:27,133
- As-tu passé un bon anniversaire ?
- Oui, je l'ai fait.
668
00:38:27,166 --> 00:38:30,867
Et merci encore
pour le... cadeau,
669
00:38:30,900 --> 00:38:32,266
c'était vraiment réfléchi.
670
00:38:32,300 --> 00:38:35,133
Je l'ai trouvé quand j'étais
récupérer mes affaires.
671
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
Je suis content que ça te plaise.
672
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
(à bout de souffle)
J'adore ça.
673
00:38:40,834 --> 00:38:42,934
(RIANTS)
674
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
675
00:38:49,533 --> 00:38:51,834
J'ai une voiture.
676
00:38:52,233 --> 00:38:54,666
- Tu as une voiture ?
- Mm-hmm.
677
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
Quelle voiture as-tu eu ?
678
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
(INHALER FORTEMENT)
679
00:39:01,166 --> 00:39:03,266
Un blanc.
680
00:39:05,266 --> 00:39:07,599
Eh bien, joyeux anniversaire.
681
00:39:10,066 --> 00:39:12,166
Nuit.
682
00:39:16,133 --> 00:39:18,233
Bonne nuit.
683
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
684
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
Bonne nuit.
685
00:39:40,300 --> 00:39:42,599
- Hardin.
- Hein?
686
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Cela ne fonctionne pas.
687
00:39:46,366 --> 00:39:48,666
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
688
00:39:49,934 --> 00:39:52,033
Sentir.
689
00:39:55,967 --> 00:39:58,066
- (SOUPIR)
- Ah.
690
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Toi?
691
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
Oh.
692
00:40:22,967 --> 00:40:25,066
(haletant)
693
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
Hardin, on devrait arrêter.
694
00:40:31,934 --> 00:40:34,033
D'accord.
695
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
Trois secondes et on s'arrête.
696
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
- Mm.
- Mm-hmm.
697
00:40:39,733 --> 00:40:41,999
- Trois...
- Trois...
698
00:40:42,033 --> 00:40:44,100
- deux...
- deux...
699
00:40:44,834 --> 00:40:46,900
- un.
- Un.
700
00:40:47,333 --> 00:40:49,632
(haletant)
701
00:40:54,366 --> 00:40:56,800
- D'accord, encore dix secondes.
- D'accord.
702
00:40:56,834 --> 00:40:58,667
- Et puis on s'arrêtera.
- D'accord.
703
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- Ouais?
- Ouais.
704
00:41:05,066 --> 00:41:08,633
Veux-tu t'excuser auprès de ta mère
pour qu'on t'ait kidnappé hier soir ?
705
00:41:08,667 --> 00:41:10,733
Je vais.
706
00:41:11,933 --> 00:41:15,834
Je ne peux pas te dire à quel point cela signifie
à moi de voir Hardin de cette façon.
707
00:41:15,867 --> 00:41:17,999
Par quel chemin ?
708
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
Heureux.
709
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
Quoi?
710
00:41:23,667 --> 00:41:25,767
(RIRES)
711
00:41:26,133 --> 00:41:28,233
- Au revoir.
- Au revoir.
712
00:41:30,166 --> 00:41:33,933
♪ Oh, oh oh,
Je sens ton battement de coeur ♪
713
00:41:36,266 --> 00:41:38,333
♪ Et oh, oh oh ♪
714
00:41:38,834 --> 00:41:41,800
♪ Je viens, je viens ♪
715
00:41:41,834 --> 00:41:43,100
♪ J'arrive ♪
716
00:41:43,133 --> 00:41:44,867
♪ Si tu peux aimer quelqu'un ♪
717
00:41:44,899 --> 00:41:46,366
♪ Je les aime tous pareil ♪
718
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
♪ Si tu dois aimer quelqu'un ♪
719
00:41:48,133 --> 00:41:49,767
♪ Je les aime tous pareil ♪
720
00:41:49,800 --> 00:41:52,133
♪ Je chante, oh, oh oh ♪
721
00:41:52,166 --> 00:41:54,933
♪ Je sens ton battement de cœur ♪
722
00:41:54,966 --> 00:41:57,066
De jolies roues !
723
00:41:57,433 --> 00:41:59,966
- Vroum vroum !
- (RIRES) Noah, salut !
724
00:41:59,999 --> 00:42:01,300
- Salut!
- C'est bon de te voir !
725
00:42:01,333 --> 00:42:02,767
Content de te voir aussi.
726
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
Mmmm. (RENIFLE)
727
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
D'accord... (RIRES)
728
00:42:06,899 --> 00:42:09,921
Ta mère m'a dit que tu rentrais à la maison
aujourd'hui, alors j'ai pensé que je viendrais te saluer.
729
00:42:09,933 --> 00:42:11,866
Est-ce qu'elle t'a mis en numérotation rapide
730
00:42:11,899 --> 00:42:13,733
la seconde où j'ai traversé
la limite du comté ?
731
00:42:13,767 --> 00:42:15,133
Je veux dire,
peux-tu lui en vouloir ?
732
00:42:15,166 --> 00:42:16,999
Elle sait une bonne chose
quand elle le voit.
733
00:42:17,033 --> 00:42:18,633
- (RIRES) C'est vrai.
- Droite.
734
00:42:18,667 --> 00:42:20,333
Euh, comment se passe la dernière année ?
735
00:42:20,366 --> 00:42:23,033
Tu me connais,
briser les cœurs et prendre des noms.
736
00:42:23,066 --> 00:42:25,667
- C'est toi.
- Ouais? Ouais.
737
00:42:25,966 --> 00:42:28,133
Ta mère m'a dit
à propos du stage.
738
00:42:28,166 --> 00:42:30,400
- C'est vraiment génial.
- Merci. Ouais.
739
00:42:30,433 --> 00:42:32,899
Et tout va bien avec
tout ça avec ton père.
740
00:42:32,933 --> 00:42:34,834
- Qu'est-ce qui se passe avec mon père ?
- Quoi?
741
00:42:34,866 --> 00:42:36,366
N-Rien. Rien.
742
00:42:36,400 --> 00:42:39,300
- Comment ça, rien ?
- Je-je ne sais pas.
743
00:42:39,333 --> 00:42:42,033
- Je pensais qu'elle aurait...
- Tu pensais quoi ?
744
00:42:42,066 --> 00:42:44,767
- Euh...
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
745
00:42:45,400 --> 00:42:47,233
- Vous plaisantez ?
- (SONNERIE)
746
00:42:47,266 --> 00:42:49,866
- Pourquoi t'appelle-t-elle ?
- Je suis désolé, Tess.
747
00:42:49,899 --> 00:42:51,700
FEMME : Désolé,
Je suis resté coincé au travail.
748
00:42:51,733 --> 00:42:53,266
- Elle est déjà là ?
- Maman?
749
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
- Carol, elle sait !
- Vous savez quoi ?!
750
00:42:55,433 --> 00:42:57,066
Oh! Tessa est avec toi.
751
00:42:57,100 --> 00:42:58,633
J'espère que je n'interromps pas
n'importe quoi.
752
00:42:58,667 --> 00:42:59,933
Que se passe-t-il avec papa ?!
753
00:42:59,966 --> 00:43:02,033
D'accord, c'était impoli.
754
00:43:02,933 --> 00:43:04,400
Je te pose juste des questions à propos de papa.
755
00:43:04,433 --> 00:43:05,899
Très bien.
756
00:43:05,933 --> 00:43:07,366
Ton père voulait te voir,
757
00:43:07,400 --> 00:43:09,700
mais je l'ai chassé.
758
00:43:09,733 --> 00:43:11,633
Pourquoi obtenez-vous
tellement énervé à ce sujet ?
759
00:43:11,667 --> 00:43:13,366
Je ne m'énerve pas !
760
00:43:13,400 --> 00:43:15,421
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu garderais ça secret.
761
00:43:15,433 --> 00:43:19,066
Et tu n'as jamais gardé
des secrets pour moi ?
762
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Parce que je peux penser à
un gros problème, et Noah aussi.
763
00:43:22,233 --> 00:43:24,233
Je pensais que nous avions dépassé
ce petit hoquet
764
00:43:24,266 --> 00:43:26,200
une fois que tu as eu le cœur brisé.
765
00:43:26,233 --> 00:43:28,100
Mais je peux le dire par
le son de ta voix
766
00:43:28,133 --> 00:43:29,866
que ce n'est pas le cas.
767
00:43:29,899 --> 00:43:32,200
Ce garçon n'est pas bon pour toi,
Thérèse.
768
00:43:32,233 --> 00:43:34,966
- Il est comme ton père.
- Je raccroche.
769
00:43:34,999 --> 00:43:38,100
- Non ! Ne me raccroche pas au nez !
- C'était une erreur.
770
00:43:38,133 --> 00:43:40,233
Thérèse ? Thérèse ?
771
00:43:40,999 --> 00:43:42,866
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
- J'ai tout foiré.
772
00:43:42,899 --> 00:43:44,667
J'ai tout foiré, Carol.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
773
00:43:44,700 --> 00:43:46,799
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
774
00:44:07,333 --> 00:44:10,933
(CRÉPIT DE PLUIE,
GRONDEMENT DU TONNERRE)
775
00:44:11,600 --> 00:44:14,233
- (BRISE DE VERRE)
- (FEMME CRIANT)
776
00:44:14,266 --> 00:44:16,233
Maman ?
777
00:44:16,266 --> 00:44:20,766
- (HOMME, FEMME SE DISGUANT)
- (CLATTEREMENT D'OBJETS)
778
00:44:20,799 --> 00:44:23,100
(FEMME CRIANT DE COLÈRE)
779
00:44:24,799 --> 00:44:26,300
- (L'HOMME CRIE)
- (ATTERRISSAGE PAR COUP)
780
00:44:26,333 --> 00:44:27,667
(ÉTOUFFÉ) Non !
781
00:44:27,700 --> 00:44:28,833
Momie?
782
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
Hardin, remonte à l'étage maintenant !
783
00:44:31,899 --> 00:44:33,633
(haletant)
784
00:44:33,667 --> 00:44:35,166
Hé. Hé, je suis là.
785
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Hé. Hé.
786
00:44:39,033 --> 00:44:40,899
Hé, ça va. C'est bon.
787
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
788
00:44:42,166 --> 00:44:44,600
C'était juste un cauchemar.
789
00:44:45,700 --> 00:44:47,799
(LA RESPIRATION RALENTIT)
790
00:44:51,434 --> 00:44:53,732
(LA PORTE S'OUVRE)
791
00:44:56,799 --> 00:44:58,100
Matin.
792
00:44:58,133 --> 00:45:01,233
Là... euh, il y a du thé.
Je... Aide-toi.
793
00:45:01,266 --> 00:45:03,366
Merci.
794
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
Est-ce qu'il va bien ?
795
00:45:06,100 --> 00:45:08,333
- Hmm?
- Les cauchemars.
796
00:45:08,568 --> 00:45:10,866
Je l'ai entendu hier soir.
797
00:45:10,899 --> 00:45:12,999
Euh, il dort maintenant.
798
00:45:15,233 --> 00:45:18,266
Depuis combien de temps ont-ils
ça s'est passé ?
799
00:45:19,699 --> 00:45:22,200
Euh, depuis qu'il a huit ans.
800
00:45:23,899 --> 00:45:25,999
Euh, il, euh, eh bien...
801
00:45:27,366 --> 00:45:29,833
Il m'a dit...
802
00:45:29,866 --> 00:45:31,766
à propos de cette nuit
et ce qu'il a vu.
803
00:45:31,799 --> 00:45:33,899
L'assaut.
804
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
Waouh. Il n'est jamais
je l'ai déjà dit à quelqu'un.
805
00:45:40,266 --> 00:45:42,966
je suis vraiment désolé pour
ce qui t'est arrivé.
806
00:45:42,999 --> 00:45:46,866
J'espérais juste qu'il oublierait
le tout.
807
00:45:49,367 --> 00:45:53,300
Mais les cauchemars ont commencé.
(S'ÉTOUFFE)
808
00:45:53,333 --> 00:45:55,799
Désolé.
809
00:45:55,833 --> 00:45:58,100
Et je l'ai emmené chez un thérapeute
après le thérapeute,
810
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
mais rien ne semblait aider.
811
00:46:00,333 --> 00:46:04,799
Et puis il a commencé
automédication avec de l'alcool.
812
00:46:04,833 --> 00:46:06,933
Mais, euh...
813
00:46:09,266 --> 00:46:12,933
... il m'a dit ça
les cauchemars sont partis
814
00:46:12,966 --> 00:46:14,966
quand il a commencé à te voir.
815
00:46:14,999 --> 00:46:17,100
(RIANT DOUCEMENT)
816
00:46:17,401 --> 00:46:19,699
Je ne le savais pas.
817
00:46:23,166 --> 00:46:24,899
Puis-je demander...
818
00:46:24,933 --> 00:46:27,300
pourquoi ta mère
le déteste tellement ?
819
00:46:27,334 --> 00:46:29,732
Euh, Hardin est ton fils...
820
00:46:30,334 --> 00:46:32,600
Oui, et je l'aime,
821
00:46:33,066 --> 00:46:36,300
mais il n'est pas sans
ses défis.
822
00:46:36,334 --> 00:46:40,833
Tu peux me le dire.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
823
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Il m'a menti.
824
00:46:45,799 --> 00:46:48,367
- Un gros mensonge ?
- Un énorme mensonge.
825
00:46:49,699 --> 00:46:51,799
Est-il désolé ?
826
00:46:53,699 --> 00:46:55,233
Il est.
827
00:46:55,266 --> 00:46:58,766
HARDIN : Qu'est-ce que tu es
deux bavardages ?
828
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
Assurez-vous de vous brosser les dents.
829
00:47:00,833 --> 00:47:03,899
Il me donnait tellement de mal
le temps de se brosser les dents.
830
00:47:03,933 --> 00:47:05,632
Maman, pour l'amour de Dieu,
831
00:47:05,666 --> 00:47:07,301
bien sûr, je vais
me brosser les dents.
832
00:47:07,334 --> 00:47:09,401
Super. Matin!
833
00:47:09,434 --> 00:47:12,666
- Matin. Merci.
- Bisous :
834
00:47:13,301 --> 00:47:15,367
J'aime ta maman.
835
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
Elle va bien.
836
00:47:20,933 --> 00:47:23,033
Heureux en retard.
837
00:47:23,534 --> 00:47:25,999
Mais tu m'as déjà offert un cadeau.
838
00:47:26,033 --> 00:47:28,033
C'est vrai, mais toi
j'ai dû fouiner
839
00:47:28,066 --> 00:47:29,999
et ouvre-le sans moi,
me refusant ainsi
840
00:47:30,033 --> 00:47:32,999
le plaisir de regarder
vous réagissez audit cadeau.
841
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
Par conséquent...
842
00:47:36,200 --> 00:47:38,301
"La journée parfaite de Tessa."
843
00:47:39,833 --> 00:47:41,899
Quelle est ma journée parfaite ?
844
00:47:41,933 --> 00:47:43,866
Eh bien, c'est à vous de décider.
845
00:47:43,899 --> 00:47:46,066
Quel que soit votre souhait ou désir,
846
00:47:46,100 --> 00:47:50,899
J'accepterai sans
des remarques sarcastiques ou des crises de colère.
847
00:47:50,933 --> 00:47:54,234
Votre temps commence dans trois heures,
deux, un.
848
00:47:55,033 --> 00:47:56,166
Bisous :
849
00:47:56,200 --> 00:47:58,234
Tessa : N'est-ce pas sympa ?
850
00:47:58,267 --> 00:48:01,401
J'ai toujours voulu
faire du patin à glace.
851
00:48:01,434 --> 00:48:04,133
Ouais, c'est... super.
J'aime...
852
00:48:04,166 --> 00:48:06,301
Euh! Euh...
853
00:48:06,334 --> 00:48:08,367
- Ça va ?
- Ouais.
854
00:48:08,401 --> 00:48:10,066
Juste un peu rouillé.
855
00:48:10,100 --> 00:48:11,899
À quand remonte la dernière fois
tu as patiné ?
856
00:48:11,933 --> 00:48:14,166
Je n'ai jamais patiné auparavant.
857
00:48:14,200 --> 00:48:15,833
Est-ce que tu me veux
pour t'acheter un déambulateur ?
858
00:48:15,866 --> 00:48:18,033
(FEMME, À L'ENFANT)
Vous allez très bien.
859
00:48:18,066 --> 00:48:20,301
Putain non !
860
00:48:20,334 --> 00:48:24,066
- (GROGNANTS)
- Etes-vous... Oh, c'est bon. C'est... c'est bon.
861
00:48:24,100 --> 00:48:26,201
Whoo.
862
00:48:26,732 --> 00:48:29,033
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
863
00:48:29,367 --> 00:48:31,666
Voulez-vous arrêter?
864
00:48:31,899 --> 00:48:34,133
Non, nous sommes ici pour avoir...
865
00:48:35,100 --> 00:48:38,066
- Euh! Aaah !
- (TESSA halète)
866
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
Hardin?
J'ai une meilleure idée.
867
00:48:40,933 --> 00:48:43,267
Étendez-vous dans la pose de l'enfant,
868
00:48:43,301 --> 00:48:47,334
et laisse le jour
la tension se dissipe.
869
00:48:47,367 --> 00:48:49,899
Ce n'est pas la pose
faire fondre cette tension,
870
00:48:49,933 --> 00:48:51,933
- c'est la putain de chaleur.
- Chut !
871
00:48:51,966 --> 00:48:54,666
- Y a-t-il la climatisation ?
- C'est du yoga chaud.
872
00:48:54,699 --> 00:48:57,732
INSTRUCTEUR : Depuis la pose de l'enfant,
soulevez et appuyez lentement vers l'arrière
873
00:48:57,766 --> 00:49:00,799
dans votre chien orienté vers le bas.
874
00:49:00,833 --> 00:49:02,267
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
875
00:49:02,301 --> 00:49:04,899
tu as des fesses incroyables ?
876
00:49:04,933 --> 00:49:06,666
Arrêt.
877
00:49:06,699 --> 00:49:09,666
... et avancez lentement vers
salamba sarvangasana.
878
00:49:09,699 --> 00:49:12,201
Excusez-moi,
est-ce du yoga pour débutants ?
879
00:49:12,234 --> 00:49:16,267
C'était à dix heures trente.
C'est de l'acro-yoga.
880
00:49:17,933 --> 00:49:21,966
INSTRUCTEUR : ...puis soulevez
vers le haut et vers le plafond.
881
00:49:21,999 --> 00:49:24,100
Respirez ensemble.
882
00:49:26,966 --> 00:49:30,100
Inspirez, levez les bras au-dessus de votre tête.
883
00:49:32,066 --> 00:49:34,833
Et pendant que vous expirez,
penchez-vous en avant.
884
00:49:34,866 --> 00:49:38,999
- Laissez le poids de votre partenaire pencher sur vous.
- (TESSA RIANT)
885
00:49:39,033 --> 00:49:41,699
Respirez lentement et
ouvre les jambes et...
886
00:49:41,732 --> 00:49:43,833
plus large... inspirez...
887
00:49:45,234 --> 00:49:46,933
un peu plus large...
888
00:49:46,966 --> 00:49:50,732
et si tu peux,
mettez vos jambes encore plus larges.
889
00:49:53,033 --> 00:49:55,134
(EXPIRE)
890
00:49:57,400 --> 00:50:00,632
Le yoga est-il censé
être excitant ?
891
00:50:03,066 --> 00:50:05,334
Êtes-vous allumé ?
892
00:50:05,367 --> 00:50:06,899
Mm-hmm.
893
00:50:06,933 --> 00:50:08,866
- On peut partir alors ?
- Mm-hmm.
894
00:50:08,899 --> 00:50:11,999
- Maintenant? Allons-y.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
895
00:50:12,866 --> 00:50:14,966
En sueur! Je suis en sueur !
896
00:50:15,267 --> 00:50:18,101
Attendez! Donne-moi juste
cinq minutes, d'accord ?
897
00:50:18,134 --> 00:50:20,966
J'ai juste besoin de... (CRAGES)
898
00:50:23,500 --> 00:50:26,101
(TESSA RIANT, CRIANT)
899
00:50:26,134 --> 00:50:28,234
Oh, mon Dieu. Hardin.
900
00:50:31,799 --> 00:50:35,766
- ♪ Fais éclater le champagne, je me sens élevé ♪
- Enlevons ça.
901
00:50:35,799 --> 00:50:39,666
♪ Oh, il y a quelque chose
ce qui se passe dans mon cerveau ♪
902
00:50:39,699 --> 00:50:41,366
Bon, on arrive quelque part !
903
00:50:41,400 --> 00:50:43,799
♪ Je suppose
c'est un de ces jours ♪
904
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
♪ Je me réveille avec quelqu'un,
je me sens vraiment bien ♪
905
00:50:46,866 --> 00:50:50,699
♪ Je ne suis pas triste
quand je le regarde partir ♪
906
00:50:51,267 --> 00:50:53,366
♪ De bas en haut ♪
907
00:50:56,234 --> 00:50:58,334
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu ♪
908
00:50:59,167 --> 00:51:03,134
♪ Je me sens
c'est tellement bien en ce moment ♪
909
00:51:03,500 --> 00:51:05,799
♪ Bien en ce moment ♪
910
00:51:06,101 --> 00:51:09,234
♪ Je veux juste
saoulez-vous maintenant ♪
911
00:51:09,899 --> 00:51:14,301
♪ Je me sens tellement vivant,
Je ne veux pas descendre ♪
912
00:51:14,999 --> 00:51:19,101
♪ Je me sens
c'est tellement bien en ce moment ♪
913
00:51:19,134 --> 00:51:21,201
- ♪ Bien en ce moment ♪
- Oh, merde !
914
00:51:21,234 --> 00:51:23,666
♪ Je ne peux pas le contenir ♪
915
00:51:23,699 --> 00:51:26,201
♪ C'était peut-être la rupture,
peut-être que je viens de me réveiller ♪
916
00:51:26,234 --> 00:51:29,766
♪ Sur le côté droit
de mon lit vide ♪
917
00:51:32,433 --> 00:51:34,866
♪ Peut-être que ce n'est rien,
augmenter la dopamine ♪
918
00:51:34,899 --> 00:51:36,732
♪ Cela continue de m'exciter ♪
919
00:51:36,766 --> 00:51:40,067
♪ Mais j'aime quoi
c'est fait à ma tête ♪
920
00:51:41,933 --> 00:51:44,034
♪ De bas en haut ♪
921
00:51:47,201 --> 00:51:49,267
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu ♪
922
00:51:50,766 --> 00:51:54,333
♪ Je me sens
c'est tellement bien en ce moment ♪
923
00:51:54,366 --> 00:51:56,101
(TESSA GÉMIT)
924
00:51:56,134 --> 00:51:59,333
♪ Je veux juste
saoulez-vous maintenant ♪
925
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
♪ Ivre en ce moment ♪
926
00:52:01,067 --> 00:52:02,766
♪ Je me sens tellement vivant ♪
927
00:52:02,799 --> 00:52:05,101
♪ Je ne veux pas descendre ♪
928
00:52:05,666 --> 00:52:09,333
♪ Je me sens
c'est tellement bien en ce moment ♪
929
00:52:09,366 --> 00:52:11,101
♪ Bien en ce moment ♪
930
00:52:11,134 --> 00:52:13,666
♪ Et je ne peux pas l'expliquer... ♪
931
00:52:13,699 --> 00:52:15,799
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
932
00:52:17,666 --> 00:52:19,899
C'est mon patron,
Je dois obtenir ça.
933
00:52:19,933 --> 00:52:22,034
Êtes-vous sérieux?
934
00:52:22,467 --> 00:52:25,234
Salut! Kimberley,
qu'est-ce qui ne va pas ?
935
00:52:27,201 --> 00:52:29,333
Oh non. Comment pouvons-nous vous aider ?
936
00:52:30,034 --> 00:52:31,167
Hmm.
937
00:52:31,201 --> 00:52:32,632
TESSA : Salut.
938
00:52:32,666 --> 00:52:34,967
Tu n'en as aucune idée
combien de bouée de sauvetage
939
00:52:35,000 --> 00:52:36,167
vous l'êtes tous les deux en ce moment.
940
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
Mon Dieu, le pauvre Vance a attrapé ce bug
941
00:52:37,866 --> 00:52:39,899
et il vomit partout.
942
00:52:39,933 --> 00:52:41,833
Ce n'est pas un problème.
943
00:52:41,866 --> 00:52:45,000
Ok, qui es-tu et quoi
tu en as fini avec Hardin ?
944
00:52:45,034 --> 00:52:47,632
Cela fait partie de mon cadeau d'anniversaire.
Je te le dirai plus tard.
945
00:52:47,666 --> 00:52:50,167
Ohh! Je suis si en retard.
946
00:52:50,201 --> 00:52:53,967
Je reviens dans quelques heures,
d'accord ? Vous êtes entre de bonnes mains.
947
00:52:54,000 --> 00:52:56,866
- Au revoir.
- KIMBERLY : Merci.
948
00:52:59,934 --> 00:53:02,034
Salut.
949
00:53:02,067 --> 00:53:06,034
Euh, donc, nous avons le
toute l'après-midi ensemble.
950
00:53:06,067 --> 00:53:09,300
- Y a-t-il quelque chose que tu veux faire ?
- Non.
951
00:53:09,333 --> 00:53:11,934
Je pourrais nous procurer des marqueurs
et on peut dessiner !
952
00:53:11,967 --> 00:53:13,766
Je n'aime pas dessiner.
953
00:53:13,799 --> 00:53:15,899
Non? Avez-vous faim?
954
00:53:17,833 --> 00:53:19,934
Non.
955
00:53:22,699 --> 00:53:23,967
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
956
00:53:24,000 --> 00:53:26,766
(UN SIFFLET DE TRAIN MODÈLE COUPÉ)
957
00:53:29,766 --> 00:53:32,799
Tu veux me parler de tes trains ?
958
00:53:35,666 --> 00:53:37,866
D'accord, je ne veux pas
d'en entendre parler de toute façon.
959
00:53:37,900 --> 00:53:39,866
Quelles sont ces marques
sur ton bras ?
960
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
Mes tatouages.
961
00:53:41,400 --> 00:53:44,134
- Pourquoi tu les as ?
- Parce que je les aime.
962
00:53:44,167 --> 00:53:45,866
Les gens ne pensent-ils pas
ça a l'air étrange ?
963
00:53:45,900 --> 00:53:47,799
Je m'en fous
ce que pensent les gens.
964
00:53:47,833 --> 00:53:49,934
Quelles personnes n'es-tu pas
on s'en fout ?
965
00:53:49,967 --> 00:53:52,233
- Oh merde. Ne dis pas putain.
- Merde.
966
00:53:52,266 --> 00:53:54,034
Putain. Merde.
967
00:53:54,067 --> 00:53:56,134
Putain de merde. Merde...
968
00:53:56,967 --> 00:53:59,067
- Hé. Alors...
- Salut !
969
00:53:59,300 --> 00:54:01,321
En fait, il a faim maintenant.
Il faut qu'on lui en apporte...
970
00:54:01,333 --> 00:54:02,821
- (LES DEUX PARLENT)
- Putain. Merde. (SMITH CONTINUE DE RÉPÉTER)
971
00:54:02,833 --> 00:54:04,200
Euh, je peux y aller si tu veux.
972
00:54:04,233 --> 00:54:05,967
- Ou tu pourrais.
- Non, ça va.
973
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
- Je vais nous chercher des sandwichs.
- Parfait.
974
00:54:07,934 --> 00:54:10,266
- Merci beaucoup.
- Waouh ! D'accord!
975
00:54:10,300 --> 00:54:11,654
- À plus tard. Au revoir.
- D'accord, au revoir !
976
00:54:11,666 --> 00:54:14,101
Smith : Merde. Putain. Merde.
977
00:54:16,699 --> 00:54:18,799
Poursuivre.
978
00:54:21,101 --> 00:54:23,699
Ici,
Je peux les prendre maintenant.
979
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
Tu sais, elle vraiment
fait ressortir le meilleur de vous.
980
00:54:26,366 --> 00:54:28,867
(RIRES DOUCEMENT)
Est-ce si évident ?
981
00:54:28,900 --> 00:54:30,867
Passez de bonnes vacances.
982
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
Toi aussi.
983
00:54:34,400 --> 00:54:35,766
A plus, mon pote.
984
00:54:35,799 --> 00:54:37,900
A plus, mon pote.
985
00:54:44,366 --> 00:54:46,034
Tu es prêt ?
986
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
Ouais. Euh, nous sommes
les derniers ici,
987
00:54:49,166 --> 00:54:51,400
donc je dois juste régler l'alarme.
988
00:54:51,433 --> 00:54:53,732
Joyeux noël.
989
00:54:55,433 --> 00:54:58,034
Noël, c'est la semaine prochaine.
990
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
Je n'en ai jamais été un
pour suivre les règles.
991
00:55:10,133 --> 00:55:12,233
Il dit "Quelles que soient nos âmes
sont faits de..."
992
00:55:12,266 --> 00:55:14,967
"Le sien et le mien sont pareils."
993
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
994
00:55:24,800 --> 00:55:30,166
Je ne pensais pas que je te reverrais pendant
les vacances, donc je ne t'ai rien apporté.
995
00:55:30,200 --> 00:55:33,066
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?
996
00:55:35,900 --> 00:55:37,934
Une autre chance ?
997
00:55:37,967 --> 00:55:40,066
(RIRES)
998
00:55:40,599 --> 00:55:43,266
Promettez-vous d'agir
comme ça tous les jours ?
999
00:55:43,300 --> 00:55:45,599
Non.
1000
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
Mais je vais essayer.
1001
00:55:57,767 --> 00:55:59,867
Quoi qu'il en soit.
1002
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
Nous ne pouvons pas faire ça ici.
Et si quelqu'un entre ?
1003
00:56:30,166 --> 00:56:33,300
(CRIS) Allôooo ?
Quelqu'un ici ?
1004
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
N'importe qui?!
1005
00:56:35,934 --> 00:56:40,700
Tu as juste une réponse
pour tout, n'est-ce pas ?
1006
00:56:53,999 --> 00:56:55,767
C'est faux.
1007
00:56:55,800 --> 00:56:57,867
Merde.
1008
00:58:07,700 --> 00:58:09,800
(GAPS)
1009
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
(haletant)
1010
00:58:25,366 --> 00:58:28,366
Il n'y a personne d'autre
pour moi, Tessa.
1011
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
Personne.
1012
00:58:34,733 --> 00:58:36,834
Je t'aime.
1013
00:58:37,133 --> 00:58:39,867
(À bout de souffle)
Je t'aime aussi.
1014
00:58:40,899 --> 00:58:46,100
Ne dites pas « aussi ». On dirait
tu es d'accord avec moi.
1015
00:58:47,033 --> 00:58:49,133
Je t'aime, Hardin.
1016
00:59:15,733 --> 00:59:17,834
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1017
00:59:21,400 --> 00:59:22,999
Homme : Trish.
1018
00:59:23,033 --> 00:59:24,200
Ouais, c'est Ken.
1019
00:59:24,233 --> 00:59:26,333
C'est une surprise.
1020
00:59:26,366 --> 00:59:29,600
Alors écoute, euh,
ma femme Karen et moi
1021
00:59:30,866 --> 00:59:34,333
on reçoit des gens
pour Noël, et...
1022
00:59:34,366 --> 00:59:37,899
nous serions ravis si vous et
Hardin et Tessa pourraient nous rejoindre.
1023
00:59:37,933 --> 00:59:42,233
Eh bien, je pars pour Londres
aujourd'hui, mais, euh...
1024
00:59:42,266 --> 00:59:44,633
le vol n'est pas
jusqu'à ce soir,
1025
00:59:44,667 --> 00:59:46,800
donc je pense que nous pouvons passer.
1026
00:59:46,833 --> 00:59:48,400
Cela signifierait tout pour moi.
1027
00:59:48,433 --> 00:59:51,833
Je suppose que nous nous reverrons plus tard,
alors.
1028
00:59:51,866 --> 00:59:54,166
Joyeux Noël, Trish.
1029
00:59:56,433 --> 00:59:57,933
- Ouais?
- Ouais.
1030
00:59:57,966 --> 00:59:59,066
- Ouais?
- Ouais.
1031
00:59:59,100 --> 01:00:01,233
Oh! Je suis si fier de toi.
1032
01:00:01,667 --> 01:00:03,966
J'ai hâte de la rencontrer.
1033
01:00:27,433 --> 01:00:29,733
C'est sa maison ?
1034
01:00:30,799 --> 01:00:33,133
- Je te l'ai dit.
- Bon sang,
1035
01:00:33,166 --> 01:00:35,866
Je ne pensais pas que c'était aussi gros.
1036
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
Maman, nous n'avons pas à faire ça.
1037
01:00:37,899 --> 01:00:42,133
Écoute, la dernière fois que j'ai vu
ton père l'était il y a dix ans.
1038
01:00:42,166 --> 01:00:44,366
Il est temps. Allez.
1039
01:00:44,400 --> 01:00:46,866
(SOUPIR)
1040
01:00:48,733 --> 01:00:50,366
- Salut. Karen ?
- Oui, salut.
1041
01:00:50,400 --> 01:00:51,799
Merci de nous recevoir.
1042
01:00:51,833 --> 01:00:54,066
♪ Ô sapin de Noël ♪
1043
01:00:54,100 --> 01:00:56,200
♪ Ô sapin de Noël ♪
1044
01:00:56,568 --> 01:00:59,733
♪ Comme tes branches sont belles ♪
1045
01:01:01,667 --> 01:01:05,066
♪ Ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël ♪
1046
01:01:06,999 --> 01:01:09,966
♪ Comme tes branches sont belles ♪
1047
01:01:11,966 --> 01:01:15,200
♪ En beauté verte
grandira toujours ♪
1048
01:01:17,166 --> 01:01:20,732
♪ Sous le soleil d'été
et la neige de l'hiver ♪
1049
01:01:22,066 --> 01:01:25,799
♪ Ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël ♪
1050
01:01:25,833 --> 01:01:28,266
Eh bien, allez.
Joyeux noël.
1051
01:01:28,300 --> 01:01:31,732
♪ Comme ils sont adorables
sont tes branches ♪
1052
01:01:33,866 --> 01:01:37,266
♪ Ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël ♪
1053
01:01:39,667 --> 01:01:42,233
♪ Tu es l'arbre le plus aimé ♪
1054
01:01:43,966 --> 01:01:46,100
♪ Ô sapin de Noël... ♪
1055
01:01:46,401 --> 01:01:49,633
Cet humble,
ici maintenant,
1056
01:01:50,100 --> 01:01:52,966
il vient de co-écrire
une nouvelle interprétation
1057
01:01:52,999 --> 01:01:54,799
de Apprivoiser la musaraigne
1058
01:01:54,833 --> 01:01:56,354
avec le chef de
le département d'anglais.
1059
01:01:56,366 --> 01:01:58,766
Landon : Ce n'est pas grave.
1060
01:01:58,799 --> 01:02:00,389
- KEN : C'est c'est une grosse affaire !
- (LA CONVERSATION CONTINUE, INDISTINCT)
1061
01:02:00,401 --> 01:02:04,033
♪ En brillant
Lumière de Noël ♪
1062
01:02:04,667 --> 01:02:08,266
♪ Ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël ♪
1063
01:02:10,066 --> 01:02:11,666
Ken :
... a dirigé cela à la perfection.
1064
01:02:11,699 --> 01:02:14,166
Ce troisième acte m'a fait pleurer.
1065
01:02:14,200 --> 01:02:16,033
Nous l'avons vu deux fois.
1066
01:02:16,066 --> 01:02:18,799
(LA CONVERSATION CONTINUE)
1067
01:02:18,833 --> 01:02:22,233
♪ Ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël ♪
1068
01:02:22,966 --> 01:02:27,899
- (RIRES)
- ♪ Ta beauté verte m'apprendra ♪
1069
01:02:27,933 --> 01:02:31,333
♪ Ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël ♪
1070
01:02:33,367 --> 01:02:36,699
♪ Ta beauté verte
va m'apprendre ♪
1071
01:02:38,100 --> 01:02:41,699
♪ Ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël ♪
1072
01:02:43,699 --> 01:02:46,632
♪ Votre beauté verte va... ♪
1073
01:02:46,666 --> 01:02:48,266
Trish : Uber sera là
1074
01:02:48,300 --> 01:02:50,200
- dans cinq minutes.
- Oh!
1075
01:02:50,233 --> 01:02:52,100
Eh bien, je suis content que tu sois passé.
1076
01:02:52,133 --> 01:02:53,833
Moi aussi.
1077
01:02:53,866 --> 01:02:55,799
Le dîner devrait être prêt sous peu.
1078
01:02:55,833 --> 01:02:58,334
D'accord, j'espère que tout le monde
a un bon appétit.
1079
01:02:58,367 --> 01:03:00,401
-HOMME : Absolument !
- Karen est une cuisinière dynamite.
1080
01:03:00,434 --> 01:03:02,367
Landon : Oui, elle l'est.
1081
01:03:02,401 --> 01:03:04,133
Où es-tu allé ?
1082
01:03:04,166 --> 01:03:05,866
Juste pour une promenade.
1083
01:03:05,899 --> 01:03:07,666
Alors Trish,
J'entends ça
1084
01:03:07,699 --> 01:03:09,088
c'est ta première fois
aux États-Unis ?
1085
01:03:09,100 --> 01:03:11,066
- Oui, ça l'est.
- Et tu trouves ça ?
1086
01:03:11,100 --> 01:03:13,200
Il y a beaucoup à voir.
1087
01:03:13,233 --> 01:03:16,300
C'est un peu usé
c'est le bienvenu, si vous me le demandez.
1088
01:03:16,334 --> 01:03:19,632
Soyez heureux de rentrer à la maison
une fois que j'aurai obtenu mon diplôme.
1089
01:03:19,666 --> 01:03:22,266
Tu retournes en Angleterre
après l'obtention du diplôme ?
1090
01:03:22,301 --> 01:03:24,599
Ouais, bien sûr que je le suis.
1091
01:03:24,833 --> 01:03:27,699
KAREN : Trish, je peux t'avoir
un autre verre avant de nous quitter ?
1092
01:03:27,732 --> 01:03:29,301
TRISH : Non. Mais c'était charmant.
Merci.
1093
01:03:29,334 --> 01:03:30,933
Je suis tellement contente que ça te plaise.
1094
01:03:30,966 --> 01:03:32,699
Nous l'avons eu en Grèce
lors de notre lune de miel.
1095
01:03:32,732 --> 01:03:34,866
Ken : Je suis resté fidèle à Pellegrino.
1096
01:03:34,899 --> 01:03:38,033
Nous sommes restés dans
cette magnifique villa.
1097
01:03:38,334 --> 01:03:41,666
Saviez-vous que
les plages de Santorin
1098
01:03:41,699 --> 01:03:43,833
sont constitués de galets volcaniques,
1099
01:03:43,866 --> 01:03:46,999
donc il n'y a pas de sable
pour rendre l'eau trouble.
1100
01:03:47,033 --> 01:03:49,233
C'est donc très clair...
1101
01:03:49,266 --> 01:03:51,899
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-TRISH : Hardin.
1102
01:03:51,933 --> 01:03:54,166
- Excusez-moi?
- Regarde ton putain de pantalon.
1103
01:03:54,200 --> 01:03:55,799
Je suis désolé, maman,
mais sérieusement,
1104
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
as-tu une sensibilité
que ce soit ?
1105
01:03:57,666 --> 01:04:00,033
Tu bourdonnes simplement grossièrement
1106
01:04:00,066 --> 01:04:02,133
sans égard pour
les vies que vous avez détruites.
1107
01:04:02,166 --> 01:04:05,866
P-Peut-être pourrions-nous trouver
un endroit plus privé
1108
01:04:05,899 --> 01:04:08,966
- pour avoir cette conversation.
- Bien sûr.
1109
01:04:08,999 --> 01:04:11,599
C'est Bill Gates.
(RIRES)
1110
01:04:13,033 --> 01:04:15,766
Okay, eh bien, tu es évidemment
assez en colère contre moi,
1111
01:04:15,799 --> 01:04:18,166
alors vas-y et dis
ce que tu penses.
1112
01:04:18,200 --> 01:04:20,066
Pourquoi nous as-tu invités ici ?
1113
01:04:20,100 --> 01:04:22,033
Je t'ai invité ici
parce que tu es ma famille.
1114
01:04:22,066 --> 01:04:24,233
Nous ne sommes pas votre famille.
Nous étions votre famille.
1115
01:04:24,267 --> 01:04:26,921
- Vous avez manqué et réinventé...
- Hardin, je pensais qu'on avait dépassé ça.
1116
01:04:26,933 --> 01:04:29,401
Nous ne l'avons pas dépassé. Comment étaient
on est censé s'en sortir ?
1117
01:04:29,434 --> 01:04:31,899
Vous n'avez pas reconnu
à n'importe quoi !
1118
01:04:31,933 --> 01:04:34,033
Vos douze étapes...
faire amende honorable.
1119
01:04:34,066 --> 01:04:36,966
Où sont les amendes de maman ?
Maman, as-tu déjà fait amende honorable ?
1120
01:04:36,999 --> 01:04:38,666
Que voudrais-tu que je fasse ?
1121
01:04:38,699 --> 01:04:40,088
Tu ne penses pas que
Je suis rongé par la culpabilité ?
1122
01:04:40,100 --> 01:04:42,699
Je savais que cette nuit
que je devais y aller.
1123
01:04:42,732 --> 01:04:44,899
Non! Après cette nuit
tu devais rester !
1124
01:04:44,933 --> 01:04:47,166
Et vous ne l'avez pas fait !
Cette nuit est arrivée à cause de toi !
1125
01:04:47,200 --> 01:04:49,632
Oui! Et j'ai été hanté
par elle depuis dix ans !
1126
01:04:49,666 --> 01:04:52,133
Ça te hante ?!
Putain, j'ai regardé ça arriver,
1127
01:04:52,166 --> 01:04:55,033
- espèce de salaud !
- (TOUS EXCLAMENT)
1128
01:04:55,933 --> 01:04:58,033
(GROGNANTS)
1129
01:05:00,334 --> 01:05:02,666
Je suis désolé, maman.
1130
01:05:02,699 --> 01:05:04,766
Je devais le faire.
1131
01:05:05,334 --> 01:05:08,866
Non, attends. Vous n'êtes pas obligé de prendre un Uber.
Je peux vous emmener.
1132
01:05:08,899 --> 01:05:11,201
Après la merde
tu viens de tirer ?
1133
01:05:11,234 --> 01:05:13,899
Sans compter que tu es ivre.
1134
01:05:13,933 --> 01:05:15,999
Écoute, je suis désolé
Je ne suis pas comme toi.
1135
01:05:16,033 --> 01:05:18,899
Vous pourrez peut-être oublier
tout ce qu'il a fait, mais je ne peux pas.
1136
01:05:18,933 --> 01:05:21,334
Je n'ai rien oublié.
1137
01:05:21,367 --> 01:05:25,866
J'ai choisi de lui pardonner
pour que je puisse avancer.
1138
01:05:26,766 --> 01:05:30,401
Hardin, des ressentiments comme ça
vont te détruire.
1139
01:05:30,434 --> 01:05:35,133
Et ils vont prendre Tessa
directement avec toi.
1140
01:05:46,434 --> 01:05:48,933
♪ J'aurais dû m'en douter ♪
1141
01:05:48,966 --> 01:05:51,201
♪ Pour voir ce que je pouvais voir ♪
1142
01:05:51,699 --> 01:05:53,999
♪ Mon linceul noir ♪
1143
01:05:54,401 --> 01:05:57,100
- ♪ Retenir mes sentiments ♪
- Je vais me promener.
1144
01:05:57,133 --> 01:05:59,334
♪ Un pilier pour mes ennemis ♪
1145
01:06:04,933 --> 01:06:07,899
♪ J'aurais dû m'en douter ♪
1146
01:06:07,933 --> 01:06:10,267
- Putain !
- ♪ Pour voir ce que je pouvais voir ♪
1147
01:06:10,301 --> 01:06:12,599
♪ Mon linceul noir ♪
1148
01:06:12,966 --> 01:06:15,632
♪ Je ne fais jamais confiance à mes sentiments ♪
1149
01:06:15,666 --> 01:06:17,899
♪ J'ai attendu le remède ♪
1150
01:06:23,699 --> 01:06:25,799
♪ Quand j'avais trois ans ♪
1151
01:06:26,033 --> 01:06:28,134
♪ Trois, peut-être quatre ♪
1152
01:06:28,500 --> 01:06:31,732
♪ Elle nous a quitté
dans ce magasin de vidéo ♪
1153
01:06:32,533 --> 01:06:35,367
♪ Oh, sois mon repos,
sois mon fantasme ♪
1154
01:06:36,134 --> 01:06:38,933
- Hardin.
- ♪ Oh, sois mon repos ♪
1155
01:06:39,933 --> 01:06:41,367
♪ Sois mon fantasme ♪
1156
01:06:41,400 --> 01:06:43,666
Hardin.
1157
01:06:43,699 --> 01:06:45,267
Hardin!
1158
01:06:45,301 --> 01:06:47,999
(CHANSON EXPLOITÉE DANS LES ÉCOUTEURS)
1159
01:07:05,367 --> 01:07:07,799
♪ Je suis léger comme une plume ♪
1160
01:07:08,234 --> 01:07:10,866
♪ Je suis aussi brillant que
la brise de l'Oregon ♪
1161
01:07:10,899 --> 01:07:12,999
♪ Mon linceul noir ♪
1162
01:07:13,433 --> 01:07:16,101
♪ Effrayé par mes sentiments ♪
1163
01:07:16,134 --> 01:07:18,599
♪ Je veux seulement être un soulagement ♪
1164
01:07:24,999 --> 01:07:27,101
Attendez ça, s'il vous plaît !
1165
01:07:28,101 --> 01:07:30,201
Oh.
1166
01:07:32,301 --> 01:07:36,400
Et je pensais que j'étais le seul Grinch
qui a travaillé le lendemain de Noël.
1167
01:07:36,433 --> 01:07:39,167
Nous devons arrêter
rencontre comme ça.
1168
01:07:39,201 --> 01:07:43,267
Tu as raison. je vais devoir me retenir
ordres rédigés immédiatement.
1169
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
Comment s'est passé ton Noël ?
1170
01:07:45,033 --> 01:07:47,134
Sans incidents. Le vôtre?
1171
01:07:47,899 --> 01:07:49,999
Mouvementé.
1172
01:07:50,234 --> 01:07:52,833
C'est une réponse chargée.
1173
01:07:52,866 --> 01:07:54,966
(PORTES OUVERTES)
1174
01:07:55,366 --> 01:07:58,167
Eh bien, j'aimerais en savoir plus
à propos de ton Noël mouvementé,
1175
01:07:58,201 --> 01:07:59,966
alors... le déjeuner ?
1176
01:07:59,999 --> 01:08:01,301
Camarades de poste. J'achète.
1177
01:08:01,333 --> 01:08:03,301
Comment pourrais-je refuser ?
1178
01:08:03,333 --> 01:08:05,933
Super. je t'enverrai un e-mail
quelques menus.
1179
01:08:05,966 --> 01:08:08,833
je sais,
très chevaleresque de ma part.
1180
01:08:12,333 --> 01:08:17,101
Je pensais que les choses étaient
ça va mieux, mais...
1181
01:08:17,134 --> 01:08:21,034
il est clair qu'il a encore un
beaucoup de choses auxquelles il doit faire face.
1182
01:08:21,067 --> 01:08:24,201
Et je ressens juste
vraiment dommage pour lui...
1183
01:08:24,234 --> 01:08:26,833
et je ne sais pas comment y remédier.
1184
01:08:26,866 --> 01:08:29,167
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.
1185
01:08:30,201 --> 01:08:32,632
Es-tu amoureuse de lui ?
1186
01:08:33,366 --> 01:08:36,899
- Je suis.
- Alors tu as un problème.
1187
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
Ce sont vos paroles de sagesse ?
1188
01:08:40,799 --> 01:08:43,167
Hé, je n'ai jamais dit que je l'avais fait
des paroles de sagesse.
1189
01:08:43,201 --> 01:08:48,699
Non, tu voulais juste savoir
si je l'aimais réellement.
1190
01:08:48,732 --> 01:08:51,034
Je devrais retourner travailler.
1191
01:08:52,400 --> 01:08:55,101
Merci pour le déjeuner.
La prochaine fois, c'est pour moi.
1192
01:08:55,134 --> 01:08:58,400
Je ne pense pas qu'il y ait
ce sera une prochaine fois.
1193
01:08:58,433 --> 01:08:59,933
Aie.
1194
01:08:59,967 --> 01:09:02,666
Non, pas comme ça,
croyez-moi.
1195
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
Je déménage à Seattle.
1196
01:09:04,400 --> 01:09:07,300
Vance m'a proposé le poste de chef de
Poste financier au nouveau bureau.
1197
01:09:07,333 --> 01:09:09,201
Oh mon Dieu.
Trevor, c'est incroyable.
1198
01:09:09,234 --> 01:09:11,167
Merci.
1199
01:09:11,201 --> 01:09:13,333
Eh bien, tu sais,
Je ne pars pas demain.
1200
01:09:13,366 --> 01:09:15,134
Nous pourrions encore... c'est...
1201
01:09:15,167 --> 01:09:17,933
Non, c'est stupide.
(RIRES)
1202
01:09:26,134 --> 01:09:28,233
Tessa.
1203
01:09:28,934 --> 01:09:34,366
Ma sœur a eu du mal
avec dépendance toute sa vie.
1204
01:09:34,400 --> 01:09:36,666
Cette chose entre
toi et Hardin...
1205
01:09:36,699 --> 01:09:38,934
ça ne va pas bien finir.
1206
01:09:42,433 --> 01:09:44,732
Eh bien, vous avez tort.
1207
01:10:00,101 --> 01:10:02,699
(PAS DE DIALOGUE AUDIBLE)
1208
01:10:04,000 --> 01:10:06,134
(PAS DE DIALOGUE AUDIBLE)
1209
01:10:21,934 --> 01:10:24,333
Celui-ci est meilleur de toute façon.
1210
01:10:37,266 --> 01:10:41,300
Tu ne me montreras jamais quoi
tu écris là, n'est-ce pas ?
1211
01:10:41,333 --> 01:10:43,632
Peut-être... un jour.
1212
01:10:45,266 --> 01:10:47,366
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1213
01:10:49,300 --> 01:10:51,034
(BUZZING)
1214
01:10:51,067 --> 01:10:53,000
Tu ne veux pas voir qui c'est ?
1215
01:10:53,034 --> 01:10:55,134
Je sais qui c'est.
1216
01:10:55,166 --> 01:10:56,766
C'est Steph.
1217
01:10:56,799 --> 01:11:01,000
La maison de fraternité a
une fête de réveillon du Nouvel An.
1218
01:11:01,034 --> 01:11:03,133
Droite.
1219
01:11:03,366 --> 01:11:05,034
Tu veux y aller ?
1220
01:11:05,067 --> 01:11:08,732
Non, je ne veux pas
laissez-vous seul ici.
1221
01:11:09,400 --> 01:11:11,732
Je ne serais pas seul.
1222
01:11:11,766 --> 01:11:13,867
J'irais avec toi.
1223
01:11:15,067 --> 01:11:18,200
Désolé, je... je pensais juste
après tout ce qui s'est passé
1224
01:11:18,233 --> 01:11:20,089
- que tu ne voudrais pas...
- Je n'ai pas peur d'eux.
1225
01:11:20,101 --> 01:11:22,266
D'ailleurs, si c'est
m'explose au visage,
1226
01:11:22,300 --> 01:11:25,632
alors nous pouvons simplement
rester l'année prochaine.
1227
01:11:32,000 --> 01:11:34,766
- Bisous :
- (TESSA RIANT)
1228
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
C'était pour quoi ?
1229
01:11:40,034 --> 01:11:43,632
J'ai juste adoré
comment tu as dit "l'année prochaine".
1230
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1231
01:11:49,366 --> 01:11:50,900
Bonjour ?
1232
01:11:50,934 --> 01:11:52,334
Tessa, pourquoi tu n'es pas
au bureau ?
1233
01:11:52,366 --> 01:11:54,034
Eh bien, ouais, je...
Je pensais que c'était...
1234
01:11:54,067 --> 01:11:55,400
Je plaisante.
Bonne année.
1235
01:11:55,433 --> 01:11:57,867
(RIRES) Oui !
1236
01:11:57,900 --> 01:11:59,632
Tu m'as eu.
1237
01:11:59,666 --> 01:12:01,300
Je vais aller droit au but.
1238
01:12:01,333 --> 01:12:03,266
Nous sommes allés avec le manuscrit
vous avez recommandé,
1239
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
et il s'est vendu aujourd'hui
dans une véritable guerre d'enchères.
1240
01:12:05,366 --> 01:12:08,233
Wow, c'est... c'est fantastique.
1241
01:12:08,266 --> 01:12:10,034
Écoutez, nous étions
je vais embaucher quelqu'un
1242
01:12:10,066 --> 01:12:11,786
pour faire des soumissions numériques
à Seattle, mais...
1243
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
tu es meilleur que quiconque
J'ai interviewé.
1244
01:12:14,233 --> 01:12:16,654
Je m'occuperai de vos frais de scolarité,
frais de subsistance, à condition que vous soyez transféré.
1245
01:12:16,666 --> 01:12:20,333
De toute évidence, Hardin est le bienvenu
pour vous rejoindre.
1246
01:12:20,366 --> 01:12:21,666
Waouh, ça...
1247
01:12:21,699 --> 01:12:24,666
euh, ça a l'air vraiment incroyable.
1248
01:12:25,599 --> 01:12:29,133
Euh, peux-tu me donner une chance
pour y réfléchir, s'il te plaît ?
1249
01:12:29,166 --> 01:12:30,767
Bien sûr. Je voulais juste
1250
01:12:30,800 --> 01:12:32,133
pour partager la bonne nouvelle.
1251
01:12:32,166 --> 01:12:34,034
Bonne année, Tess.
1252
01:12:34,066 --> 01:12:36,166
Bonne année, monsieur.
1253
01:12:38,967 --> 01:12:40,300
Hé.
1254
01:12:40,333 --> 01:12:42,333
Est-ce que tu me parlais ?
1255
01:12:42,366 --> 01:12:43,834
Non.
1256
01:12:43,867 --> 01:12:46,100
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
1257
01:12:46,133 --> 01:12:47,834
Être une femme.
1258
01:12:47,867 --> 01:12:50,100
Maintenant, tu peux aller attendre dehors ?
1259
01:12:50,133 --> 01:12:52,233
- Alors désolé.
- Merci.
1260
01:12:53,366 --> 01:12:57,733
- (CHATTER DE FÊTE)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE POP) ♪
1261
01:13:00,233 --> 01:13:02,033
♪ (MUSIQUE BLARING) ♪
1262
01:13:02,066 --> 01:13:04,166
Invaincu !
1263
01:13:05,000 --> 01:13:06,366
Putain !
1264
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
- C'est bon.
- Désolé. Désolé.
1265
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
Steph : Tu nous as manqué.
1266
01:13:13,433 --> 01:13:14,699
Sommes-nous bons ?
1267
01:13:14,733 --> 01:13:16,400
Tessa : Histoire ancienne.
1268
01:13:16,433 --> 01:13:17,967
TRISTAN : Vous les gars
tu veux participer à ça ?
1269
01:13:17,999 --> 01:13:19,233
Ouais, tu peux prendre ma place.
1270
01:13:19,266 --> 01:13:21,366
Aller. Je vais regarder.
1271
01:13:22,333 --> 01:13:23,934
J'aime regarder.
1272
01:13:23,967 --> 01:13:26,133
Ouais, je parie que oui.
1273
01:13:26,166 --> 01:13:28,233
D'accord, bien sûr.
1274
01:13:28,533 --> 01:13:30,033
Tu sais ce que tu fais,
n'est-ce pas ?
1275
01:13:30,066 --> 01:13:32,100
- Aucune idée.
- Génial.
1276
01:13:32,133 --> 01:13:34,233
Super.
1277
01:13:36,100 --> 01:13:38,599
Steph, Tristan : Tessa !
1278
01:13:39,800 --> 01:13:41,133
Mmmm.
1279
01:13:41,166 --> 01:13:42,300
Mm.
1280
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
Qu'est-ce que c'est?
1281
01:13:43,700 --> 01:13:45,266
Les deux : Vodka cerise aigre.
1282
01:13:45,300 --> 01:13:47,599
Cool.
1283
01:13:51,767 --> 01:13:53,867
C'est amusant !
1284
01:13:58,834 --> 01:14:00,934
- Oui!
- Oui!
1285
01:14:06,266 --> 01:14:09,266
Steph et Tristan : Bois, salope !
1286
01:14:09,300 --> 01:14:11,366
Waouh ! J'aime ça!
1287
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- FILLE : Beau travail ! Un de plus !
- Aowww !
1288
01:14:14,233 --> 01:14:16,333
(BAVARDAGE)
1289
01:14:19,266 --> 01:14:20,999
(CRAGES)
1290
01:14:21,033 --> 01:14:23,066
(MUSIQUE, CHATTER)
1291
01:14:23,100 --> 01:14:25,599
Fille : Je... c'est nul pour ça.
1292
01:14:26,867 --> 01:14:28,966
Jamie. Hé.
1293
01:14:31,400 --> 01:14:33,667
- C'est c'est toi.
- Salut.
1294
01:14:34,033 --> 01:14:35,900
Je peux te parler à l'étage ?
1295
01:14:35,933 --> 01:14:38,033
Montrez la voie.
1296
01:14:41,700 --> 01:14:43,800
(MUSIQUE, CHATTER)
1297
01:14:51,900 --> 01:14:53,999
Molly est là !
1298
01:14:55,333 --> 01:14:57,633
Vous vous moquez de moi ?
1299
01:14:59,266 --> 01:15:01,366
Molly : Putain ça.
1300
01:15:04,999 --> 01:15:07,300
Tellement cool,
tous ces engrenages.
1301
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
Tu es comme un robot.
1302
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
Qui a dit que je ne le suis pas ?
1303
01:15:11,233 --> 01:15:13,867
j'ai un tatouage
d'un petit papillon,
1304
01:15:13,899 --> 01:15:16,767
mais tu ne peux que le voir
quand je suis nu.
1305
01:15:16,800 --> 01:15:18,867
- J'adore les papillons.
- Vraiment?
1306
01:15:18,899 --> 01:15:20,966
Ouais.
1307
01:15:20,999 --> 01:15:23,100
♪ (RAP MUSIQUE) ♪
1308
01:15:26,999 --> 01:15:29,767
(TESSA, SLURRING) Hé !
Je te cherchais.
1309
01:15:29,800 --> 01:15:31,899
Hé. Partons.
1310
01:15:32,266 --> 01:15:34,366
D'accord.
1311
01:15:38,999 --> 01:15:43,133
Ohh. Si ce n'est pas mignon
à nouveau en couple.
1312
01:15:43,166 --> 01:15:45,300
Oh, ouais. C'est Molly.
1313
01:15:45,333 --> 01:15:47,133
- Où allez-vous, les gars ?
- Nous rentrons à la maison.
1314
01:15:47,166 --> 01:15:50,066
Ohh. Boiteux. Allez,
c'est presque le Nouvel An.
1315
01:15:50,100 --> 01:15:52,899
- Nous voulons juste être seuls.
- Allons-y.
1316
01:15:52,933 --> 01:15:56,633
Bien. Elle n'a jamais vraiment
s'intégrer, de toute façon.
1317
01:15:57,999 --> 01:15:59,333
Un verre.
1318
01:15:59,366 --> 01:16:01,700
Hardin : Quoi... Tess.
1319
01:16:08,100 --> 01:16:12,066
Excusez-moi, les tourtereaux,
tu es sur ma chaise.
1320
01:16:12,366 --> 01:16:14,800
- Sérieusement?
- Ouais. Maintenant, va te faire foutre.
1321
01:16:14,833 --> 01:16:16,100
Se déplacer.
1322
01:16:16,133 --> 01:16:18,233
Chienne.
1323
01:16:24,933 --> 01:16:27,233
Guy : Oui, je suis druuuunk !
1324
01:16:28,899 --> 01:16:31,088
Est-ce que quelqu'un veut des brownies à l'herbe ?
Je les ai faits moi-même.
1325
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
- Non.
- Oh, je vais bien.
1326
01:16:33,866 --> 01:16:36,266
Eh bien, c'est amusant.
Pouvons-nous partir ?
1327
01:16:36,300 --> 01:16:37,667
Nous devrions jouer à un jeu.
1328
01:16:37,700 --> 01:16:38,966
Comme quoi, le Scrabble ?
1329
01:16:38,999 --> 01:16:40,799
Et si...
1330
01:16:40,833 --> 01:16:43,133
- Action ou Vérité ?
- Jésus-Christ.
1331
01:16:43,166 --> 01:16:45,200
- Pourquoi est-ce mauvais ?
- Longue histoire.
1332
01:16:45,233 --> 01:16:47,700
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que.
1333
01:16:47,733 --> 01:16:51,233
Qu'est-ce qu'il y a, Hardin ?
Vous avez peur d'un peu d'Action ou Vérité ?
1334
01:16:51,266 --> 01:16:53,366
Va te faire foutre, Molly.
1335
01:16:53,600 --> 01:16:54,933
Je vais y aller en premier.
1336
01:16:54,966 --> 01:16:56,999
Hé, Tess, action ou vérité ?
1337
01:16:57,033 --> 01:16:58,700
Vérité.
1338
01:16:58,733 --> 01:17:00,233
Euh, tu es vierge ?
1339
01:17:00,266 --> 01:17:01,933
Molly, ne le fais pas.
1340
01:17:01,966 --> 01:17:04,166
Oh. Euh. je sais déjà
la réponse à cela,
1341
01:17:04,200 --> 01:17:05,833
parce qu'Hardin t'a baisé.
1342
01:17:05,866 --> 01:17:07,899
Oui, il l'a fait.
1343
01:17:07,933 --> 01:17:10,300
Mon tour. Molly,
Action ou Vérité ?
1344
01:17:10,333 --> 01:17:12,633
Hum, la vérité.
1345
01:17:14,733 --> 01:17:16,633
C'est vrai que tu es une pute ?
1346
01:17:16,667 --> 01:17:18,233
Les deux : Oh, merde.
1347
01:17:18,266 --> 01:17:20,633
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu viens de m'appeler ?
1348
01:17:20,667 --> 01:17:23,766
Je ne t'ai rien appelé.
Je viens de vous poser une question.
1349
01:17:23,799 --> 01:17:25,667
Es-tu une pute ?
1350
01:17:25,700 --> 01:17:27,733
- Tu es.
- Tu dois répondre honnêtement,
1351
01:17:27,766 --> 01:17:30,733
parce que ça s'appelle
La vérité pour une raison.
1352
01:17:30,766 --> 01:17:32,899
Non.
1353
01:17:32,933 --> 01:17:34,133
Est-ce qu'ils ne s'aiment pas ?
1354
01:17:34,166 --> 01:17:35,733
Salut, Tess,
encore mon tour.
1355
01:17:35,766 --> 01:17:37,333
- Action ou Vérité ?
- Vérité.
1356
01:17:37,366 --> 01:17:38,899
Est-ce vrai que
tu es un idiot
1357
01:17:38,933 --> 01:17:40,766
pour se remettre ensemble
avec Hardin
1358
01:17:40,799 --> 01:17:42,833
après qu'il t'ait clairement baisé
pour un pari ?
1359
01:17:42,866 --> 01:17:44,966
Allons-y.
1360
01:17:45,266 --> 01:17:46,766
Non, ce n'est pas vrai.
1361
01:17:46,799 --> 01:17:48,899
Oh... mais ça l'est.
1362
01:17:48,933 --> 01:17:50,966
Tu crois n'importe quoi
ça sort de sa bouche.
1363
01:17:50,999 --> 01:17:52,766
Putain, je te déteste, Molly.
1364
01:17:52,799 --> 01:17:54,200
Ce que je ne te blâme pas,
1365
01:17:54,233 --> 01:17:56,933
parce que, oh, mec,
ce que cette bouche peut faire.
1366
01:17:56,966 --> 01:17:59,066
Et cette langue...
1367
01:18:00,033 --> 01:18:02,133
(MOLLY CRIE)
1368
01:18:02,966 --> 01:18:05,066
(LES DEUX CRIENT)
1369
01:18:09,999 --> 01:18:12,100
Éloigne-toi de moi !
1370
01:18:16,100 --> 01:18:18,667
- Toi, comme ça, putain !
- TOUS : Ohh !
1371
01:18:18,699 --> 01:18:20,799
(CRIER)
1372
01:18:25,766 --> 01:18:27,999
(TESSA CRIANT)
1373
01:18:28,033 --> 01:18:30,100
Tessa, détends-toi !
1374
01:18:30,799 --> 01:18:31,766
LE GARS : Awww...
1375
01:18:31,799 --> 01:18:33,899
(TESSA CRIANT)
1376
01:18:34,833 --> 01:18:36,366
Tu es une pute !
1377
01:18:36,401 --> 01:18:38,333
Obtenez cette putain de salope
sortez d'ici !
1378
01:18:38,366 --> 01:18:40,300
Bonne année, salope !
1379
01:18:40,333 --> 01:18:41,866
Va te faire foutre, Tessa !
1380
01:18:41,899 --> 01:18:43,999
Lâchez-moi !
1381
01:18:44,333 --> 01:18:46,266
Et toi, bouge, putain
hors de mon chemin !
1382
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
(LES TOUS RIRE)
1383
01:18:52,732 --> 01:18:56,200
- TESSA : ...UFC ou quelque chose comme ça..
-HARDIN : UFC ?
1384
01:18:57,866 --> 01:19:00,166
(SOUPIR)
J'en avais besoin.
1385
01:19:00,200 --> 01:19:02,300
Je parie que tu l'as fait.
1386
01:19:02,600 --> 01:19:04,666
- Ahhh.
- Tu es fou.
1387
01:19:04,699 --> 01:19:06,799
Je sais.
1388
01:19:12,266 --> 01:19:14,799
♪ Je ne veux pas être
une gentille fille ce soir ♪
1389
01:19:14,833 --> 01:19:17,300
- ♪ Je veux juste être une mauvaise fille, d'accord ♪
- Aaah !
1390
01:19:17,333 --> 01:19:19,300
♪ Je veux juste être ton seul ♪
1391
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
♪ Tu devrais me contacter,
mec, tu as mon numéro ♪
1392
01:19:21,866 --> 01:19:23,866
♪ Je ne veux pas l'être
une gentille fille ce soir ♪
1393
01:19:23,899 --> 01:19:26,233
♪ Je veux juste être
ta mauvaise fille, d'accord ♪
1394
01:19:26,266 --> 01:19:29,033
- ♪ Je veux juste être ton seul ♪
- Un pantalon.
1395
01:19:29,066 --> 01:19:32,632
♪ Garçon, tu as mon numéro,
949-331... ♪
1396
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
Madame Young, êtes-vous
m'objectiver ?
1397
01:19:35,133 --> 01:19:37,300
Pourquoi, oui, je le suis,
M. Scott.
1398
01:19:37,334 --> 01:19:39,166
♪ Pour passer un bon moment ♪
1399
01:19:39,200 --> 01:19:41,666
- ♪ J'attendrai... ♪
- C'est vrai.
1400
01:19:41,699 --> 01:19:43,732
Trois minutes avant le Nouvel An !
1401
01:19:43,766 --> 01:19:45,200
Tous : Whooo !
1402
01:19:45,233 --> 01:19:47,334
(LES DEUX haletant)
1403
01:19:53,866 --> 01:19:55,933
(GÉMISSANT)
1404
01:19:56,732 --> 01:19:58,866
La porte est-elle verrouillée ?
1405
01:19:58,899 --> 01:20:00,899
Baise la porte,
Je ne sais pas.
1406
01:20:00,933 --> 01:20:03,666
- Oh mon Dieu.
- Suis-je ton dieu ?
1407
01:20:03,699 --> 01:20:05,799
Ouais!
1408
01:20:06,899 --> 01:20:08,301
Trente secondes !
1409
01:20:08,334 --> 01:20:09,766
Waouh !
1410
01:20:09,799 --> 01:20:12,866
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Va te faire foutre !
1411
01:20:12,899 --> 01:20:15,367
Tous : Quatorze, treize,
1412
01:20:16,233 --> 01:20:18,334
douze, onze, dix,
1413
01:20:18,568 --> 01:20:21,066
neuf, huit, sept, six,
1414
01:20:22,999 --> 01:20:24,833
cinq, quatre,
1415
01:20:24,866 --> 01:20:26,966
trois, deux, un !
1416
01:20:27,699 --> 01:20:29,632
(GÉMISSEMENTS)
1417
01:20:29,666 --> 01:20:31,632
(Tous applaudissent)
1418
01:20:31,666 --> 01:20:34,334
(ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE À DISTANCE)
1419
01:20:36,301 --> 01:20:38,599
Nous sommes prêts.
1420
01:20:39,301 --> 01:20:41,599
Hé.
1421
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Je vais utiliser la salle de bain.
1422
01:20:48,367 --> 01:20:50,799
(HARDIN se dégage la gorge)
1423
01:20:52,699 --> 01:20:55,267
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Tessa, ton téléphone.
1424
01:20:55,301 --> 01:20:58,066
- TESSA : Quoi ?
- Votre téléphone.
1425
01:21:15,434 --> 01:21:17,866
Hardin?
1426
01:21:17,899 --> 01:21:19,367
♪ (MUSIQUE ROCK) ♪
1427
01:21:19,401 --> 01:21:21,066
Hé, toi !
1428
01:21:21,100 --> 01:21:23,234
- Bonne année.
- Hé.
1429
01:21:23,933 --> 01:21:25,401
Je suis vraiment content que nous ayons fait ça.
1430
01:21:25,434 --> 01:21:27,033
Moi aussi.
1431
01:21:27,066 --> 01:21:28,833
Fais-moi une faveur et juste
garder ça entre nous ?
1432
01:21:28,866 --> 01:21:31,699
Bien sûr.
Je n'embrasse jamais et je ne le dis jamais.
1433
01:21:31,732 --> 01:21:33,833
Merci.
1434
01:21:34,732 --> 01:21:36,301
Euh-oh.
1435
01:21:36,334 --> 01:21:38,401
Espèce de merde !
1436
01:21:38,434 --> 01:21:40,799
(RIRES, BATAILLES)
1437
01:21:40,833 --> 01:21:42,066
Hardin : Tessa, attends !
1438
01:21:42,100 --> 01:21:45,066
- Hé. Hé!
- Écoute-moi.
1439
01:21:45,100 --> 01:21:46,999
- Bisous : - C'est quoi ce bordel ?!
1440
01:21:47,033 --> 01:21:48,966
- Mec, elle m'a embrassé.
- Va te faire foutre !
1441
01:21:48,999 --> 01:21:52,033
Tessa, c'est quoi ce bordel !
Comment peux-tu faire ça ?!
1442
01:21:52,066 --> 01:21:54,301
Pourquoi tu t'en soucies, hein ?
Tu viens d'embrasser cette fille.
1443
01:21:54,334 --> 01:21:56,100
Non, non, non,
tu ne peux pas pleurer !
1444
01:21:56,133 --> 01:21:58,401
Tu viens d'embrasser un mec
juste devant moi !
1445
01:21:58,434 --> 01:22:00,401
- Et qu'est-ce que tu as fait, hein ?
- Rien!
1446
01:22:00,434 --> 01:22:02,301
- Putain, ça ne va pas chez toi ?!
- Elle vient de dire
1447
01:22:02,334 --> 01:22:05,799
qu'elle n'embrasse pas et ne le dit pas,
espèce de putain de menteur !
1448
01:22:05,833 --> 01:22:07,732
C'est une figure de style !
1449
01:22:07,766 --> 01:22:09,866
Tu devrais savoir que je le ferais
ne te trompe jamais, putain !
1450
01:22:09,899 --> 01:22:14,201
Étais-tu avec elle ce soir ? Est-ce qu'elle
tu as disparu avec toute la nuit ?!
1451
01:22:14,234 --> 01:22:16,167
- Oui!
- (SANGLO)
1452
01:22:16,201 --> 01:22:18,732
- J'essayais de lui faire pardonner.
- Pour quoi?!
1453
01:22:18,766 --> 01:22:23,267
Parce que j'essaie d'être meilleur
personne pour toi ! C'est tout ce que je fais, putain !
1454
01:22:23,301 --> 01:22:26,732
Dis-moi ce que je peux faire d'autre pour
te faire croire que je t'aime.
1455
01:22:26,766 --> 01:22:28,799
Dites-moi!
1456
01:22:28,833 --> 01:22:30,899
Tu ne me feras jamais confiance.
1457
01:22:30,933 --> 01:22:32,732
Vous faites confiance ?
1458
01:22:32,766 --> 01:22:34,133
Tu penses que
Je devrais te faire confiance.
1459
01:22:34,167 --> 01:22:35,234
Oui!
1460
01:22:35,267 --> 01:22:38,100
Où est-ce que cela m'a mené ?
1461
01:22:38,732 --> 01:22:41,766
Tu ne le feras jamais
pardonne-moi, n'est-ce pas ?
1462
01:22:41,799 --> 01:22:44,167
Tu vas juste continuer à l'apporter
debout, à chaque fois.
1463
01:22:44,201 --> 01:22:46,799
Parce que je ne te fais pas confiance !
1464
01:22:47,100 --> 01:22:50,367
Tu agis comme
tu es tellement innocent.
1465
01:22:50,401 --> 01:22:52,201
Comme si tu étais parfait.
1466
01:22:52,234 --> 01:22:53,999
Oh, merde.
1467
01:22:54,033 --> 01:22:55,699
Et va te faire foutre !
1468
01:22:55,732 --> 01:22:57,100
Va te faire foutre aussi.
1469
01:22:57,134 --> 01:22:58,999
Va te faire foutre!
1470
01:22:59,033 --> 01:23:02,933
♪ Maintenant je me suis lavé
dans un endroit étranger... ♪
1471
01:23:07,367 --> 01:23:09,666
Hardin.
1472
01:23:11,866 --> 01:23:13,966
Hardin?
1473
01:23:17,699 --> 01:23:20,833
♪ Course de feu
à travers mon sang ♪
1474
01:23:22,167 --> 01:23:23,400
♪ Et je dis ♪
1475
01:23:23,433 --> 01:23:25,732
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1476
01:23:28,301 --> 01:23:30,632
♪ Tu peux faire de ton pire ♪
1477
01:23:31,999 --> 01:23:34,101
♪ Ouais ♪
1478
01:23:36,201 --> 01:23:38,632
♪ Whoo-ooh-ooh... ♪
1479
01:23:38,666 --> 01:23:40,267
Hé.
1480
01:23:40,301 --> 01:23:41,933
Hé.
1481
01:23:41,966 --> 01:23:43,799
As-tu un chargeur ?
1482
01:23:43,833 --> 01:23:45,933
Dans ma voiture.
1483
01:23:47,966 --> 01:23:49,699
Hardin, peux-tu s'il te plaît
décrocher le téléphone ?
1484
01:23:49,732 --> 01:23:52,234
J'ai vraiment besoin de te parler.
1485
01:23:59,433 --> 01:24:01,766
Tournez à gauche sur Oakwood.
1486
01:24:11,101 --> 01:24:13,201
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1487
01:24:15,201 --> 01:24:17,301
(SONNERIE)
1488
01:24:22,366 --> 01:24:24,666
(SONNERIE)
1489
01:24:25,833 --> 01:24:27,933
(Klaxonnant)
1490
01:24:31,167 --> 01:24:33,267
- (CRASH)
- Bonjour ?
1491
01:24:39,732 --> 01:24:41,833
Oh mon Dieu.
1492
01:24:46,833 --> 01:24:48,666
- Arrêtez la voiture.
- Je ne peux pas.
1493
01:24:48,699 --> 01:24:50,333
- Arrête ta putain de voiture !
- D'accord!
1494
01:24:50,366 --> 01:24:52,666
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1495
01:24:53,234 --> 01:24:54,400
Tessa !
1496
01:24:54,433 --> 01:24:56,732
(Médecins bavardant)
1497
01:24:58,666 --> 01:25:00,632
Hardin : Tessa ! Attendez! Arrêt!
1498
01:25:00,666 --> 01:25:02,766
Arrêt! Arrêt!
1499
01:25:06,034 --> 01:25:08,134
Tessa...!
1500
01:25:18,201 --> 01:25:19,866
Thérèse Young?
1501
01:25:19,899 --> 01:25:22,000
Oui, bonjour ?
1502
01:25:24,333 --> 01:25:26,134
- FEMME : Hôpital Mercy.
- Bonjour, oui ?
1503
01:25:26,167 --> 01:25:28,234
- Puis-je vous aider ?
- Thérèse Young. Elle a 19 ans.
1504
01:25:28,266 --> 01:25:30,666
- Je ne vois pas ce patient.
- Elle devrait être là.
1505
01:25:30,699 --> 01:25:32,766
Tu es le cinquième hôpital
J'ai parlé!
1506
01:25:32,799 --> 01:25:37,101
- Putain, ne mets pas... Putain !
-LANDON : Hardin !
1507
01:25:38,000 --> 01:25:40,122
Putain, ça ne va pas chez toi ?
Comment as-tu pu faire ça à Tessa ?
1508
01:25:40,134 --> 01:25:41,687
- Tessa ? Où est-elle ?
- Je ne te le dis pas.
1509
01:25:41,699 --> 01:25:45,201
- Landon, où est-elle ?!
- Je ne te le dis pas !
1510
01:25:45,234 --> 01:25:47,967
- Dis-moi où elle est !
- C'est de ta faute si elle s'est écrasée !
1511
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Tu n'es pas rentré hier soir !
1512
01:25:49,866 --> 01:25:51,967
Lâchez-moi !
1513
01:25:53,366 --> 01:25:55,333
Elle était dehors à ta recherche.
1514
01:25:55,366 --> 01:25:57,666
Je ne te crois pas.
1515
01:26:01,300 --> 01:26:02,933
(SONNERIE DE SORTIE LIGNE)
1516
01:26:02,967 --> 01:26:04,833
- Cliquez :
- Tessa ?
1517
01:26:04,866 --> 01:26:06,967
Trévor :
Que veux-tu, Hardin ?
1518
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
Trévor ?
1519
01:26:09,266 --> 01:26:13,167
- Trevor, qu'est-ce que tu fous avec le téléphone de Tessa ?
- Je suis avec elle maintenant.
1520
01:26:13,201 --> 01:26:15,300
- Laisse-moi lui parler.
- Cela n'arrivera pas.
1521
01:26:15,333 --> 01:26:17,067
Trevor, je ne le suis pas
putain, je joue avec toi !
1522
01:26:17,101 --> 01:26:19,632
Ferme ta gueule
et écoute-moi.
1523
01:26:19,666 --> 01:26:22,766
Tu es toxique et
tu es une mauvaise nouvelle.
1524
01:26:22,799 --> 01:26:25,866
Si tu aimes Tessa et moi
pense que c'est le cas, laisse-la partir.
1525
01:26:25,899 --> 01:26:27,233
Trevor, je viens
je veux lui parler.
1526
01:26:27,266 --> 01:26:29,366
S'il te plaît. S'il te plaît.
1527
01:26:30,000 --> 01:26:32,766
Trevor, s'il te plaît,
laisse-moi juste lui parler.
1528
01:26:32,799 --> 01:26:34,799
Donnez-lui une chance de trouver
le bonheur dans cette vie,
1529
01:26:34,833 --> 01:26:38,134
parce qu'elle ne l'est jamais
je vais le trouver avec toi.
1530
01:26:38,167 --> 01:26:39,699
Infirmière : Et voilà, chérie.
1531
01:26:39,732 --> 01:26:43,200
Hé, bonne nouvelle.
La politique de l'entreprise Vance
1532
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
va mettre ton hôpital
et les frais de voiture dessus, donc...
1533
01:26:45,934 --> 01:26:48,034
Voici votre téléphone.
1534
01:26:54,233 --> 01:26:56,333
Hardin.
1535
01:27:06,732 --> 01:27:08,833
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
1536
01:27:13,166 --> 01:27:16,266
♪ Tu me disais
que tu m'as aimé une fois ♪
1537
01:27:16,300 --> 01:27:19,632
♪ Que s'est-il passé,
que s'est-il passé ? ♪
1538
01:27:20,333 --> 01:27:23,732
♪ Où est tout ça
venant de... ♪
1539
01:27:23,766 --> 01:27:25,833
Hardin : "Ma très chère Tessa,
1540
01:27:25,867 --> 01:27:27,934
"comme toutes nos histoires préférées,
1541
01:27:27,967 --> 01:27:30,200
"il y a des heureux
et des fins malheureuses.
1542
01:27:30,233 --> 01:27:32,799
"Je pensais que nous avions une chance
pour un heureux,
1543
01:27:32,833 --> 01:27:34,967
"mais enfin,
ce n'était pas censé être le cas.
1544
01:27:35,000 --> 01:27:37,699
"Je t'aime
de tout mon cœur,
1545
01:27:37,732 --> 01:27:40,833
"et c'est exactement pourquoi je devais obtenir
aussi loin que possible de vous.
1546
01:27:40,867 --> 01:27:44,034
"Nous sommes comme une dépendance à chacun
l'autre, avec autant de plaisir...
1547
01:27:44,067 --> 01:27:45,967
- "et la douleur."
- Parce que je ne te fais pas confiance !
1548
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
"Et quant à cette autre nuit,
cette fille,"
1549
01:27:47,867 --> 01:27:50,233
"elle était l'une des
mes anciennes conquêtes."
1550
01:27:50,266 --> 01:27:54,233
"J'ai dû m'excuser pour mon passé
pour avoir un avenir avec toi,"
1551
01:27:54,266 --> 01:27:58,333
"mais le destin juste...
semble nous gêner."
1552
01:28:00,067 --> 01:28:02,067
"Alors arrêtons les conneries.
1553
01:28:02,101 --> 01:28:04,699
"Tu es trop bien pour moi,
et je le sais.
1554
01:28:04,732 --> 01:28:06,121
"Et quelque part
au fond de ma tête
1555
01:28:06,133 --> 01:28:08,632
"J'ai toujours su que nous ne durerions pas,
1556
01:28:08,666 --> 01:28:10,300
"et je pense que vous l'avez fait aussi.
1557
01:28:10,333 --> 01:28:12,732
"Je sais que ça va
être douloureux au début,
1558
01:28:12,766 --> 01:28:15,034
"et ça pourrait prendre des jours,
encore plus.
1559
01:28:15,067 --> 01:28:18,034
"Mais un de ces jours,
tu vas te réveiller
1560
01:28:18,067 --> 01:28:21,233
"et le chagrin sera
commence à s'éclipser...
1561
01:28:21,266 --> 01:28:25,632
"jusqu'à ce que nous ne soyons plus rien
mais un lointain souvenir.
1562
01:28:25,666 --> 01:28:27,766
Au revoir, Tessa."
1563
01:28:28,166 --> 01:28:31,867
♪ Tu te souviens
quand tu m'as aimé une fois ? ♪
1564
01:28:31,900 --> 01:28:35,000
♪ Que s'est-il passé,
que s'est-il passé ? ♪
1565
01:28:35,632 --> 01:28:38,867
♪ Et tu me tiendrais ici,
juste parce que ♪
1566
01:28:38,900 --> 01:28:41,000
♪ Que s'est-il passé, non ♪
1567
01:28:41,034 --> 01:28:44,034
♪ Avant, nous ne le faisions jamais
va te coucher en colère ♪
1568
01:28:44,599 --> 01:28:47,133
♪ Mais c'est tout ce que nous faisons... ♪
1569
01:28:47,166 --> 01:28:50,400
- Tu dois m'appeler.
- ♪ Tu te détournes comme si tu me détestais ♪
1570
01:28:50,433 --> 01:28:53,666
Nous devons en parler,
d'accord ?
1571
01:28:53,699 --> 01:28:56,632
- ♪ Est-ce que tu me détestes ? ♪
- Vous ne pouvez pas disparaître pendant neuf jours. Appelez-moi.
1572
01:28:56,666 --> 01:28:58,800
- Appelez-moi.
- ♪ Toi-ooh-ooh ♪
1573
01:28:58,834 --> 01:29:01,000
♪ Je peux prendre ce cœur ♪
1574
01:29:01,034 --> 01:29:04,000
♪ Guéris-le ou brise-le
tout à part ♪
1575
01:29:04,034 --> 01:29:07,699
- ♪ Non, ce n'est pas juste ♪
- (HOMME CRIANT)
1576
01:29:08,266 --> 01:29:10,146
- ♪ Aime-moi ou laisse-moi ici ♪
-HARDIN : Tessa ?!
1577
01:29:10,166 --> 01:29:11,366
Hardin, aide-moi !
1578
01:29:11,400 --> 01:29:12,366
(CRAGES)
1579
01:29:12,400 --> 01:29:14,732
(CONTINUE DE CRIER)
1580
01:29:14,767 --> 01:29:16,867
♪ Ooh-ooh ♪
1581
01:29:17,834 --> 01:29:20,166
-TRISH : C'est bon.
- ♪ Toi-ooh-ooh ♪
1582
01:29:20,200 --> 01:29:22,166
♪ Je peux prendre ce cœur ♪
1583
01:29:22,200 --> 01:29:24,867
♪ Guérir ou tout briser ♪
1584
01:29:25,300 --> 01:29:27,200
♪ Non-oh-oh ♪
1585
01:29:27,233 --> 01:29:29,333
♪ Ce n'est pas juste ♪
1586
01:29:29,632 --> 01:29:31,867
♪ Aime-moi ou laisse-moi ici ♪
1587
01:29:31,900 --> 01:29:34,033
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
1588
01:29:36,666 --> 01:29:39,000
♪ Aime-moi ou laisse-moi ici ♪
1589
01:29:39,033 --> 01:29:41,166
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
1590
01:29:44,033 --> 01:29:46,333
♪ Aime-moi ou laisse-moi ici ♪
1591
01:29:49,666 --> 01:29:51,767
(LA CHANSON S'ÉTEINT)
1592
01:29:54,834 --> 01:29:56,967
Hardin : Merci.
1593
01:29:56,999 --> 01:30:00,133
TRISH : Comment vont
les candidatures partent ?
1594
01:30:00,166 --> 01:30:03,300
Bien. Papa a dit
il passerait quelques appels.
1595
01:30:04,834 --> 01:30:07,033
Vous avez parlé tous les deux ?
1596
01:30:07,066 --> 01:30:09,166
Comment ça s'est passé ?
1597
01:30:10,733 --> 01:30:12,834
Du mieux qu'il pourrait.
1598
01:30:14,133 --> 01:30:16,366
Hardin, que s'est-il passé
cette nuit-là,
1599
01:30:16,400 --> 01:30:18,066
ce n'était pas sa faute.
1600
01:30:18,100 --> 01:30:20,333
Et toutes les autres nuits ?
1601
01:30:20,366 --> 01:30:22,666
Ce n'est pas sa faute ?
1602
01:30:24,200 --> 01:30:26,300
Ouais, c'était de la merde.
1603
01:30:26,599 --> 01:30:29,700
C'était de la merde, et nous deux
méritait mieux.
1604
01:30:29,733 --> 01:30:31,266
Mais la seule personne
tu punis
1605
01:30:31,300 --> 01:30:33,033
en ne lui pardonnant pas
c'est vous-même.
1606
01:30:33,066 --> 01:30:37,767
Et Hardin, je te veux
pour arrêter de vous punir.
1607
01:30:38,632 --> 01:30:40,800
Donc tu penses que c'est juste
dans lequel il peut vivre
1608
01:30:40,834 --> 01:30:44,400
cette grande maison chic,
et tu es ici tout seul ?
1609
01:30:44,433 --> 01:30:46,700
Qui a dit que j'étais seul ?
1610
01:30:46,733 --> 01:30:49,066
Quoi?
Tu vois quelqu'un ?
1611
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
- Tu n'as pas besoin d'avoir l'air si surpris.
- OMS?
1612
01:30:53,533 --> 01:30:55,834
- Mike.
- Mike ?
1613
01:30:56,133 --> 01:30:58,900
- Mike, le branleur d'à côté ?
- Ce n'est pas un branleur !
1614
01:30:58,934 --> 01:31:01,667
- C'est un peu un branleur.
- C'est un homme vraiment sympa,
1615
01:31:01,700 --> 01:31:03,667
et il me traite bien.
1616
01:31:03,700 --> 01:31:05,999
Ouais, putain, il va mieux.
1617
01:31:06,767 --> 01:31:10,200
As-tu entendu que Vance
tu déménageais à Seattle ?
1618
01:31:10,233 --> 01:31:12,767
Tessa y va aussi.
Comment le saviez-vous ?
1619
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
Eh bien, nous parlons de temps en temps.
1620
01:31:14,834 --> 01:31:17,066
Il part en voyage
fête dimanche,
1621
01:31:17,100 --> 01:31:20,733
et je pense que tu devrais prendre ton
Enlève-toi de ce canapé et va la chercher.
1622
01:31:20,767 --> 01:31:25,033
- Non, je ne peux pas.
- Ne peut pas? Ou vous ne voulez pas affronter ce que vous avez laissé derrière vous ?
1623
01:31:25,066 --> 01:31:26,333
Je devrais partir maintenant.
1624
01:31:26,366 --> 01:31:28,767
Alors qu'est-ce que tu attends ?
1625
01:31:28,800 --> 01:31:31,366
- Maman, je ne vais pas...
- Hardin...
1626
01:31:31,400 --> 01:31:37,733
Je t'aime, mais tu dois commencer
se battre pour ce qui compte vraiment.
1627
01:31:44,800 --> 01:31:47,633
- (CHATTER DE PARTIE)
- (Clinking de verre)
1628
01:31:47,667 --> 01:31:49,366
VANCE : Merci à tous
tant pis pour être venu.
1629
01:31:49,400 --> 01:31:53,633
Cela signifie tout pour moi d'avoir
tous ceux que j'aime ici avec nous.
1630
01:31:53,667 --> 01:31:55,767
Je suis... plus que fier
1631
01:31:56,066 --> 01:31:57,999
du travail que tout le monde
dans cette pièce a fait,
1632
01:31:58,033 --> 01:31:59,999
mais il y en a un
personne en particulier
1633
01:32:00,033 --> 01:32:02,233
je n'aurais pas pu le faire
tout cela sans.
1634
01:32:02,266 --> 01:32:03,700
Et c'est Kimberly.
1635
01:32:03,733 --> 01:32:05,834
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)
1636
01:32:09,333 --> 01:32:11,300
Smith et moi parlions
l'autre jour,
1637
01:32:11,333 --> 01:32:13,354
et il a dit : "Papa,
Les fêtes de départ sont plutôt tristes. »
1638
01:32:13,366 --> 01:32:15,300
Et il a raison.
1639
01:32:15,333 --> 01:32:17,899
Et nous étions comme,
« Comment pouvons-nous en faire une célébration ? »
1640
01:32:17,933 --> 01:32:19,999
Ensuite, nous avons eu une idée.
1641
01:32:20,433 --> 01:32:22,733
(chuchotements)
1642
01:32:24,866 --> 01:32:27,999
- (INVITÉS haletants)
- Kimberly...
1643
01:32:28,899 --> 01:32:31,966
Veux-tu épouser mon père
et être ma belle-mère ?
1644
01:32:31,999 --> 01:32:34,100
TOUS : Aww...
1645
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
(RIRE SURPRIS) Oui !
1646
01:32:37,333 --> 01:32:39,200
Oui!
1647
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)
1648
01:32:43,233 --> 01:32:44,833
Et moi ?
1649
01:32:44,866 --> 01:32:47,066
(RIRES)
1650
01:32:47,100 --> 01:32:49,733
- L'HOMME : Aww...
-HOMME 2 : Ouais !
1651
01:32:49,767 --> 01:32:51,866
(les acclamations continuent)
1652
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
(BAVARDAGE)
1653
01:33:00,966 --> 01:33:02,733
Qui a dit des fins heureuses
n'existe pas ?
1654
01:33:02,767 --> 01:33:04,333
TESSA : Ne me le dis pas.
C'est toi le cynique.
1655
01:33:04,366 --> 01:33:07,233
Je tourne une nouvelle page.
1656
01:33:07,266 --> 01:33:10,200
Tu es très jolie,
d'ailleurs.
1657
01:33:10,233 --> 01:33:14,733
Alors... as-tu inventé
que penses-tu de Seattle ?
1658
01:33:14,966 --> 01:33:17,366
Eh bien, je ne vois pas
une grande raison
1659
01:33:17,400 --> 01:33:20,899
laisser passer l'occasion
plus.
1660
01:33:22,233 --> 01:33:23,700
C'est...
1661
01:33:23,733 --> 01:33:24,733
vraiment agréable à entendre.
1662
01:33:24,767 --> 01:33:26,366
(RIANT NERVEUX)
1663
01:33:26,400 --> 01:33:28,233
Écoute, Tessa,
il y a quelque chose
1664
01:33:28,266 --> 01:33:30,266
en fait je veux
pour me libérer de la poitrine.
1665
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
D'accord.
1666
01:33:32,866 --> 01:33:36,233
Euh, l'autre jour,
à l'hôpital...
1667
01:33:36,266 --> 01:33:38,133
J'ai répondu à ton téléphone portable,
1668
01:33:38,166 --> 01:33:39,966
c'était Hardin,
1669
01:33:39,999 --> 01:33:43,200
et je lui ai dit
pour rester loin de toi.
1670
01:33:43,233 --> 01:33:45,100
- Quoi?
- Rétrospectivement,
1671
01:33:45,133 --> 01:33:47,766
Je me rends compte que
c'était au-delà de la limite,
1672
01:33:47,799 --> 01:33:51,733
et je me rends compte que j'ai laissé mon
les émotions prennent le dessus sur moi,
1673
01:33:51,766 --> 01:33:53,866
et je suis désolé,
1674
01:33:53,899 --> 01:33:58,033
mais d'une manière ou d'une autre tu apportes
ce côté de moi, alors...
1675
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
D'accord.
1676
01:34:03,233 --> 01:34:05,033
Êtes-vous d'accord?
1677
01:34:05,066 --> 01:34:06,933
Euh.
1678
01:34:06,966 --> 01:34:09,133
Il y a en fait
plus j'aimerais dire,
1679
01:34:09,166 --> 01:34:10,954
- mais veux-tu m'excuser une seconde ?
- Ouais.
1680
01:34:10,966 --> 01:34:13,066
Merci.
1681
01:34:35,033 --> 01:34:37,133
Je suis vraiment désolé.
1682
01:34:45,899 --> 01:34:48,766
(SERVEUR BALAYANT LE VERRE)
1683
01:34:48,799 --> 01:34:50,899
Merde.
1684
01:34:54,732 --> 01:34:56,066
Elle est partie du front.
1685
01:34:56,100 --> 01:34:58,200
Merci.
1686
01:35:02,699 --> 01:35:04,799
Tessa !
1687
01:35:09,799 --> 01:35:11,899
(SOUPIR)
1688
01:35:18,366 --> 01:35:22,966
Tu ne le feras jamais
laisse-moi tranquille, n'est-ce pas ?
1689
01:35:43,766 --> 01:35:45,933
(SOUPIR)
1690
01:35:45,966 --> 01:35:48,066
J'ai essayé.
1691
01:36:17,933 --> 01:36:20,033
♪ Mon, mon ♪
1692
01:36:20,401 --> 01:36:23,166
♪ Comment suis-je tombé
encore dans ce trou ? ♪
1693
01:36:23,200 --> 01:36:25,233
♪ Je devrais le savoir mieux
que ça ♪
1694
01:36:25,266 --> 01:36:27,367
♪ Mieux que ça ♪
1695
01:36:27,732 --> 01:36:30,033
♪ Le temps passe vite ♪
1696
01:36:30,568 --> 01:36:33,100
♪ C'est drôle quand
tu vieillis ♪
1697
01:36:33,133 --> 01:36:35,133
♪ Je devrais le savoir mieux
que ça ♪
1698
01:36:35,166 --> 01:36:37,033
♪ Mieux que ça ♪
1699
01:36:37,066 --> 01:36:40,899
♪ Je pense que je suis tombé trop profondément
et ça faisait si mal ♪
1700
01:36:42,334 --> 01:36:45,933
♪ Comment tu m'obtiens
pour baisser ma garde... ♪
1701
01:36:45,966 --> 01:36:48,200
Alors, vous avez tous les deux
un bon Noël ?
1702
01:36:48,233 --> 01:36:50,301
O-ok,
tu ne parles pas.
1703
01:36:50,334 --> 01:36:53,066
Alors... hé, alors je rêvais
d'un Noël blanc.
1704
01:36:53,100 --> 01:36:54,966
Hum ! Tout ce que j'avais, c'était de la chaleur.
1705
01:36:54,999 --> 01:36:57,401
Vous savez, je déteste la chaleur.
1706
01:36:57,434 --> 01:36:59,833
La chaleur entre dans l'esprit des gens
1707
01:36:59,866 --> 01:37:02,799
et fais-les faire
des choses folles.
1708
01:37:02,833 --> 01:37:05,133
(LE CONDUCTEUR TRILLE, RIRE)
1709
01:37:16,866 --> 01:37:18,933
Hardin : Comme je l'ai dit,
1710
01:37:18,966 --> 01:37:22,267
c'est une histoire
vous en avez déjà entendu parler.
1711
01:37:22,301 --> 01:37:25,732
La seule différence est,
c'est notre histoire.
1712
01:37:25,766 --> 01:37:27,866
Celle de Tessa et la mienne.
1713
01:37:28,468 --> 01:37:30,666
"Je ne souhaite jamais
être séparé de toi
1714
01:37:30,699 --> 01:37:32,799
à partir de ce jour."
1715
01:37:37,100 --> 01:37:38,933
Hardin : Et qui sait ?
1716
01:37:38,966 --> 01:37:42,699
Peut-être qu'il y a une fin heureuse
pour nous après tout.
1717
01:37:42,732 --> 01:37:44,133
HOMME : Tess.
1718
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- Hé...
- TESSA : Hardin !
1719
01:37:48,033 --> 01:37:50,133
- Papa?
- "Papa"?
1720
01:37:50,999 --> 01:37:53,166
HARDIN : Je suppose que nous allons
il suffit de le découvrir.
1721
01:37:53,200 --> 01:37:55,632
♪ J'ai peur du noir ♪
1722
01:37:55,866 --> 01:37:58,267
♪ Je me perds dans mes pensées ♪
1723
01:37:58,301 --> 01:38:00,799
♪ De ce que je ferai-ooh-ooh ♪
1724
01:38:01,133 --> 01:38:03,234
♪ Avec toi-ooh-ooh ♪
1725
01:38:03,267 --> 01:38:05,699
♪ J'ai peur du noir ♪
1726
01:38:05,966 --> 01:38:08,334
♪ Allez toujours trop loin ♪
1727
01:38:08,367 --> 01:38:11,100
♪ Quand je suis avec toi-ooh-ooh ♪
1728
01:38:11,133 --> 01:38:13,234
♪ Avec toi-ooh-ooh ♪
1729
01:38:24,100 --> 01:38:26,766
♪ Oh merde, je me sens comme Alice ♪
1730
01:38:28,201 --> 01:38:30,933
♪ Je me suis réveillé dans un terrier de lapin
hier soir ♪
1731
01:38:30,966 --> 01:38:33,666
♪ L'a fait ressembler à un palais ♪
1732
01:38:34,066 --> 01:38:37,799
♪ Tu es entré par effraction, même si
J'ai laissé ma porte ouverte ♪
1733
01:38:37,833 --> 01:38:40,234
♪ Maintenant je prends des gorgées
de ta potion ♪
1734
01:38:40,267 --> 01:38:43,599
♪ Prenez le contrôle
de toutes mes émotions ♪
1735
01:38:44,133 --> 01:38:48,100
♪ Je pense que je suis tombé trop profondément
et ça fait si mal ♪
1736
01:38:48,899 --> 01:38:54,167
♪ Comment tu m'obtiens
je baisse ma garde pour toi ♪
1737
01:38:54,201 --> 01:38:58,267
♪ Et tu fais ressortir
toutes les parties imprudentes ♪
1738
01:38:58,301 --> 01:39:00,599
♪ Mais j'adore ça ♪
1739
01:39:00,899 --> 01:39:02,966
♪ Oh, j'adore ça ♪
1740
01:39:03,899 --> 01:39:06,133
♪ J'ai peur du noir ♪
1741
01:39:06,434 --> 01:39:08,999
♪ Je me perds dans mes pensées ♪
1742
01:39:09,033 --> 01:39:11,632
♪ De ce que je ferai-ooh-ooh ♪
1743
01:39:11,933 --> 01:39:14,167
♪ Avec toi-ooh-ooh ♪
1744
01:39:14,201 --> 01:39:16,666
♪ J'ai peur du noir ♪
1745
01:39:16,699 --> 01:39:19,066
♪ Allez toujours trop loin ♪
1746
01:39:19,100 --> 01:39:21,966
♪ Quand je suis avec toi-ooh-ooh ♪
1747
01:39:21,999 --> 01:39:24,100
♪ Avec toi-ooh-ooh ♪
1748
01:39:27,799 --> 01:39:31,234
♪ Parce que j'aime bien
quand je suis avec ♪
1749
01:39:31,500 --> 01:39:33,933
Tessa. (BAS LA VOIX)
Tessa.
1750
01:39:33,966 --> 01:39:35,100
(EN BAS) Tessa.
1751
01:39:35,134 --> 01:39:36,899
Aimez-vous aller à des rendez-vous?
1752
01:39:36,933 --> 01:39:38,234
Parce que non.
1753
01:39:38,267 --> 01:39:40,766
Mais je-je le ferai... avec toi.
1754
01:39:41,699 --> 01:39:43,201
Si tu veux y aller.
1755
01:39:43,234 --> 01:39:44,866
(RIRE EXASPERÉ)
1756
01:39:44,899 --> 01:39:45,899
Tessa.
1757
01:39:45,933 --> 01:39:47,899
C'est tellement effrayant.
1758
01:39:47,933 --> 01:39:49,921
Je voulais te le dire
quelque chose depuis longtemps,
1759
01:39:49,933 --> 01:39:52,167
et la raison
que je ne te l'ai pas dit
1760
01:39:52,201 --> 01:39:54,632
c'est à cause des ressources humaines
sur le lieu de travail.
1761
01:39:54,666 --> 01:39:56,201
Ne parle pas de
Ressources humaines.
1762
01:39:56,234 --> 01:39:57,999
Ce n'est pas... sexy.
1763
01:39:58,033 --> 01:39:59,367
Tessa !
1764
01:39:59,400 --> 01:40:01,101
Ne faites pas le doigt.
1765
01:40:01,134 --> 01:40:02,267
Posez-le vers le bas !
1766
01:40:02,301 --> 01:40:04,632
Je sors seulement mon costume bleu sarcelle
1767
01:40:04,666 --> 01:40:06,732
quand j'ai quelque chose
important de le dire.
1768
01:40:06,766 --> 01:40:08,400
- (FRAPPER)
- Occupé.
1769
01:40:08,433 --> 01:40:10,632
- (VOIX BAS) Tessa.
- (FRAPPER)
1770
01:40:10,666 --> 01:40:12,334
Il y a d'autres salles de bains
dans la maison
1771
01:40:12,367 --> 01:40:15,066
si tu dois y aller à ce point.
1772
01:40:16,367 --> 01:40:18,833
Allez-y.
1773
01:40:18,866 --> 01:40:20,966
Oui. Vous pouvez y aller maintenant.
1774
01:40:22,833 --> 01:40:25,201
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪
1775
01:40:25,251 --> 01:40:30,251
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org